妇人临产门 - Section on Women in Labor

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百八十八
妇人临产门
黄帝素问
腹中论
帝曰:何以知怀子之且生也?岐伯曰:身有病而无邪脉也。  【注 夫气主生物,血主成物。怀子者,血气之相和也。且生者,谓血气之所以成胎者,虚系于腹中而无经脉之牵带,故至十月之期,可虚脱而出。当知月事怀妊之血,在气分而不在经脉也。身有病者,月事不来也。无邪脉者,血气和平也。】
脉经 【晋 王叔和】
离经脉
怀妊离经,其脉浮,设腹痛引腰脊,为今欲生也。但离经者不病也。又法,妇人欲生,其脉离经,夜半觉,日中则生也。
千金方 【唐 孙思邈】
产难论
产妇虽是秽恶,然将痛之时,及未产已产,并不得令死丧污秽家人来视之则生难,若已产者则伤儿也。凡欲产时,特忌多人瞻视,惟得二三人在旁,待产讫,乃可告语诸人也。若人众看视,无不难产。  凡产妇,第一不得匆匆忙怕,旁人极须稳审,皆不得预缓预急及忧悒,忧悒则难产。若腹痛,眼中火生,此儿回转未即生也。儿出讫,一切人及母,皆忌问是男是女,勿令母看视秽污。
妇人良方 【宋 陈自明】

Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 388
The Section on Women on the Point of Childbirth

Huangdi Neijing: Suwen
Discourse on the Abdomen

The Emperor asked: "How can one know that a woman is about to give birth?" Qi Bo replied: "Her body has illness, yet her pulse is not pathological." 【Note: The qi is the source of life, and the blood is the substance of form. When a woman is pregnant, it is the harmonious interaction of blood and qi. When the child is about to be born, it means that the blood and qi have formed the fetus, which is loosely suspended in the abdomen without being tied to the meridians. Therefore, at the end of ten months, it can be expelled gently. One must understand that the blood of pregnancy and menstruation resides in the aspect of qi, not in the meridians. A body with illness means that the menstrual cycle has ceased. A pulse without pathological deviation indicates that the blood and qi are in harmony.】

Maijing [Jin dynasty, Wang Shuhe]
Detachment from the Meridians

When a woman is pregnant and her pulse is detached from the meridians, it is floating. If she experiences abdominal pain extending to the waist and spine, it indicates that she is about to give birth. However, detachment from the meridians itself is not a disease. Another method states: when a woman is about to give birth, if her pulse is detached from the meridians, it will be perceived at midnight, and she will give birth by noon.

Qianjin Fang [Tang dynasty, Sun Simiao]
On Difficult Childbirth

Although a woman in labor is considered impure, during the time of pain, as well as before and after childbirth, one must not allow family members who have experienced death or impurity to come to see her, for this will make childbirth difficult. If the child has already been born, it will harm the child. When a woman is about to give birth, it is especially forbidden to have many people watching; only two or three people may be present. Only after childbirth may others be informed. If many people are present to watch, childbirth will certainly be difficult.

In general, a woman in labor must not be in a state of haste or fear. Those around her must be very careful and must not be overly slow or overly anxious, nor should they be troubled or depressed, for depression will lead to difficult childbirth. If she experiences abdominal pain and fire arises in her eyes, it indicates that the child has not yet turned into the correct position for birth. After the child is born, all people present and the mother herself must avoid asking whether the child is a boy or a girl. The mother must not be allowed to see the impurities.

Furen Liangfang [Song dynasty, Chen Ziming]

将护孕妇论
凡妊娠至临月,当安神定虑,时常步履,不可多睡饱食,过饮酒醴、杂药。宜先贴产图,依位密铺床帐,预请老练稳婆,备办汤药器物。欲产时,不可多人喧哄怆惶,但用老妇二人扶行,及凭物站立。若见浆水,腰腹痛甚,是胎离其经,令产母仰卧,令儿转身,头向产门,用药催生坐草。若心烦,用水调服白蜜一匙。觉饥,吃糜粥少许。勿令饥渴,恐乏其力。不可强服催药早于坐草,慎之。
月空方位例
正月、三月、五月、七月、九月、十一月在丙壬。  二月、四月、六月、八月、十月、十二月在甲庚。
逐月安产藏衣忌向方位

On the Care of Pregnant Women

When a pregnancy reaches its final month, the mother should calm her mind and stabilize her thoughts, walk frequently, and avoid sleeping too much or eating too much, as well as overindulging in alcohol and medicinal concoctions. It is advisable to first prepare a birth diagram, arrange the bed and canopy according to the proper position, and in advance invite an experienced midwife, preparing decoctions, medicines, and necessary utensils. When labor begins, do not have many people shouting in panic; instead, use only two elderly women to support her in walking, or have her stand leaning on something. If amniotic fluid is seen and she experiences severe pain in the waist and abdomen, this indicates that the fetus has become detached from its meridian. In such a case, have the mother lie on her back, turn the child so that the head faces the birth canal, and administer medicine to induce labor and prepare for birth. If the mother feels agitated, give her a spoonful of white honey mixed with water. If she feels hungry, she may eat a small amount of thin porridge. Do not let her become hungry or thirsty, for it may exhaust her strength. Do not force the administration of labor-inducing medicine before the actual birth; be cautious.

Example of the Empty Month’s Direction

The months of January, March, May, July, September, and November belong to the heavenly stems Bing and Ren.
The months of February, April, June, August, October, and December belong to the heavenly stems Jia and Geng.

Forbidden Directions for Storing Maternity Clothes According to the Month

凡安产藏衣方位,并于卧阁内分布。《太平圣惠方》云,凡妊妇初入月,便写产图一本,以朱书某月某日,空贴在某位。如正月在丙壬,可于壬位安产妇床帐;丙位藏衣之类,贴产房北壁。若值闰月,只看节气用之。又云:每月产图,有雷公、招摇、运鬼力士、天狗、轩辕、大时、咸池、丰隆、吴时、白虎、大夫、天侯、狂虎,凡此十三神,并从月建易其位。所谓月空者,按《内经》云:月廓空无写。王冰注云:论月轮中空日也。即非十三神之数。今《太平圣惠方》以六阳月在丙壬,以六阴月在甲庚,正如《外台》所言:正月在丙壬,至十二月在甲庚之类,其理一也。但《外台》言之详,《圣惠》言之简,今人多从其简。或云:凡逐月安产藏衣,并向月德、月空方位,所有十三神煞,并从节气更换。若交次月节,便作次月用书产图者非也。假如正月十四日立春,若妊妇十三旦乳卧,岂可作去年十二月用?必依月分用之乃是。若依节气使换,则天德、月德所在差矣。然月空与任谓之中天空颇相类。议者以为天空者,非十三神之数。盖课中有天乙,贵人其位无可与对者,故此空是谓天空。值此神百事不宜,止宜安产妇床帐藏衣之类耳。《集圣历》云:天德正月在丁,二月在坤,三月在壬,四月在辛,五月在干,六月在甲,七月在癸,八月在艮,九月在丙,十月在乙,十一月在巽,十二月在天。  又《堪舆历》有游年、白虎、杀神在太岁后一辰。如太岁卯,则白虎在寅,余仿此推之。若产及藏衣犯之,则子母皆不利。

All the directions for placing the clothing used in safe childbirth should be arranged within the sleeping chamber. As stated in the Taiping Shenghui Fang, whenever a pregnant woman enters her first month of pregnancy, one should write out a childbirth chart, marking in vermilion ink the specific month and day, and leave it blank and affixed at a particular position. For example, in the first month, if the position is Bing or Ren, the pregnant woman's bed and canopy may be placed at the Ren position, while the clothing for childbirth may be placed at the Bing position and affixed to the northern wall of the delivery room. If the month is a leap month, only the solar terms should be considered. It further states that each month’s childbirth chart includes thirteen deities or spirits: Leigong (Thunder God), Zhao Yao, Yun Gui Lishi (Ghost Transporter Warrior), Tianguo (Heavenly Dog), Xuanyuan (Yellow Emperor), Dashi (Great Time), Xianchi (Salty Pool), Fenglong (Abundant Prosperity), Wushi (Wu Time), Baihu (White Tiger), Dafu (Great Official), Tianhou (Heavenly Official), and Kuanghu (Wild Tiger). These thirteen deities all change their positions according to the monthly construction (month’s directional influence). What is referred to as "moon void" is explained in the Neijing as: "The moon’s orbit is empty and not to be written." Wang Bing comments: "This refers to the day when the moon’s disk is empty," that is, the new moon. This is not among the thirteen deities. The Taiping Shenghui Fang now places the six yang months at the positions of Bing and Ren, and the six yin months at Jia and Geng, just as stated in the Waidai, which says: "In the first month, it is at Bing and Ren, and in the twelfth month, at Jia and Geng," and the principle is the same. However, the Waidai explains this in detail, while the Shenghui is more concise, and modern people often follow the simpler version. Some say that the clothing for childbirth should be placed in the directions of Tian De (Heavenly Virtue) and Yue Kong (Moon Void), and all thirteen deities and harmful spirits should be adjusted according to the solar terms. If one were to use the chart of the next month as soon as the next month’s solar term begins, that would be incorrect. For instance, if the solar term Lichun (Start of Spring) falls on the fourteenth day of the first lunar month, and the pregnant woman lies in bed on the thirteenth day, could this be considered as still being in the previous twelfth lunar month? It must be used strictly according to the lunar month. If one changes according to the solar terms, then the positions of Tian De and Yue De will be inaccurate. However, Yue Kong is somewhat similar to Zhong Tiankong (Middle Heaven Void). Some scholars argue that Tiankong is not among the thirteen deities. In divination, there is Tianyi (Heavenly One), and the position of the Gui Ren (Mandarin Official) has no direct counterpart, hence this empty position is called Tiankong. When this spirit is encountered, all matters are inauspicious; it is only suitable for placing the bed and clothing of the pregnant woman. As stated in the Ji Sheng Li, Tian De is located at Ding in the first month, at坤 in the second month, at Ren in the third month, at Xin in the fourth month, at Gan in the fifth month, at Jia in the sixth month, at Gui in the seventh month, at Gen in the eighth month, at Bing in the ninth month, at Yi in the tenth month, at Xun in the eleventh month, and at Tian in the twelfth month. The Kan Yu Li also mentions that You Nian (Wandering Year), Baihu (White Tiger), and Sha Shen (Killing Spirit) are located one chen (hour) after Tai Sui (Great Year). For example, if Tai Sui is at Mao, then Baihu is at Yin, and so on accordingly. If childbirth or the clothing for childbirth is placed in the direction of these harmful spirits, then both mother and child will be harmed.

【王子亨云:《难产逆生论》称犯一切神杀固有是理。然亦有自然难产,儿自逆生者,及产肠俱下者,产已则复如故。此非疾病所致。气血所主,天下之理,盖有不可穷诘者,亦宜知之。】       安产藏衣十三神吉凶方位  见图
藏衣  安产   运鬼力士 雷公 招摇 轩辕  吉方  吉方  大时 咸池 丰隆 吴时 天狗         狂虎 天侯 大夫 白虎
正月 壬丙艮寅寅卯辰辰辰午申酉戌  二月 坤 【甲庚】 干亥卯子丑未巳酉巳戌亥  三月 丙壬坤申辰酉戌戌午子寅亥子  四月 甲庚巽巳巳午未丑未酉亥子丑  五月 丙壬艮寅午卯辰辰申子申丑寅  六月 庚甲干亥未子丑未酉卯巳寅卯  七月 丙壬坤申申 【子酉】 戌戌戌子寅卯辰  八月  【庚艮】 甲巽巳酉 【酉午】 戌丑亥卯亥辰巳  九月 丙壬艮寅戌卯辰辰子午申巳午  十月 庚甲干亥亥子丑未丑卯巳午未  十一月  【壬巽】 丙坤申子酉戌戌寅午寅未申  十二月 庚甲巽巳丑午未丑卯酉亥申酉
推妇人行年法

Prince Ziheng says: The Treatise on Difficult Childbirth and Breech Birth states that violating all the divine prohibitions is indeed a natural principle. However, there are also cases of natural difficult childbirth, where the child presents in a breech position on its own, or where the intestines are expelled along with the child during birth, and after delivery, they return to their normal state. This is not caused by illness, but is governed by the qi and blood, and the principles of the universe—there are things that cannot be fully explained, and one should be aware of this.

Auspicious and Inauspicious Directions of the Thirteen Spirits for Safe Childbirth — See the Diagram
[Hidden Garment] Safe Childbirth — [Spirit Names]
Yun Gui Lishi, Lei Gong, Zhao Yao, Xuanyuan, [Auspicious Direction], [Auspicious Direction], Da Shi, Xianchi, Fenglong, Wu Shi, Tian Gou
Kuang Hu, Tian Hou, Da Fu, Bai Hu

January: Ren, Bing, Gen, Yin, Yin, Mao, Chen, Chen, Chen, Wu, Shen, You, Xu
February: Kun, [Jia, Geng], Gan, Hai, Mao, Zi, Chou, Wei, Si, You, Si, Xu, Hai
March: Bing, Ren, Kun, Shen, Chen, You, Xu, Xu, Wu, Zi, Yin, Hai, Zi
April: Jia, Geng, Xun, Si, Si, Wu, Wei, Chou, Wei, You, Hai, Zi, Chou
May: Bing, Ren, Gen, Yin, Wu, Mao, Chen, Chen, Shen, Zi, Shen, Chou, Yin
June: Geng, Jia, Gan, Hai, Wei, Zi, Chou, Wei, You, Mao, Si, Yin, Mao
July: Bing, Ren, Kun, Shen, Shen, [Zi, You], Xu, Xu, Xu, Zi, Yin, Mao, Chen
August: [Geng, Gen], Jia, Xun, Si, You, [You, Wu], Xu, Chou, Hai, Mao, Hai, Chen, Si
September: Bing, Ren, Gen, Yin, Xu, Mao, Chen, Chen, Zi, Wu, Shen, Si, Wu
October: Geng, Jia, Gan, Hai, Hai, Zi, Chou, Wei, Chou, Mao, Si, Wu, Wei
November: [Ren, Xun], Bing, Kun, Shen, Zi, You, Xu, Xu, Yin, Wu, Yin, Wei, Shen
December: Geng, Jia, Xun, Si, Chou, Wu, Wei, Chou, Mao, You, Hai, Shen, You

Method for Determining a Woman’s Life Cycle (Pushing the Woman’s Yearly Course)

生气方 产妇宜向之坐卧,及产帐向之开门,大吉。  反支月 遇此月即铺灰,上用牛皮或马驴皮讫,铺草,勿令恶血污地,吉。  祸害月 不得于其上产,又不得向之二便,避之大吉。  绝命方 不得于其上产,又不得向之大小便,避之大吉。  悬尸日 遇此日产不得攀绳,宜悬马辔攀之,大吉。  闭肚方 临月至满月并不得向之大小便及弃不净之水,谨之吉。  八肛方 产帐不得向之开门,忌之大吉。
生气方 反支月 祸害方 绝命方 悬尸日 闭肚方 八疘方 产母 卦宜 宜唤
十三岁行年在庚申坤 【正、七月】  离巽 【辰戌日】  在正西偏北辛 在正东偏北申 黄色衣西南首 西南方黄衣师看产  十四岁行年在巳未离 【二、八月】  坤兑 【卯酉日】  在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首 正南方赤衣师看产  十五岁行年在戊午坎 【三、九月】  干艮 【丑未日】  在正东偏北甲 在正北偏西壬 黑色衣正北首 正北方黑衣师看产  十六岁行年在丁巳震 【四、十月】  艮干 【丑未日】  在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首 正东方青衣师看产  十七岁行年在丙辰艮 【五、十一月】  震艮 【子午日】  在正东偏南己 在正南偏南庚 黄色衣东北者 东北方黄衣师看产  十八岁行年在乙卯干 【六、十二月】  坎震 【巳亥日】  在正南偏东丙 在正南偏西丁 白色衣西北首 西北方白衣师看产  十九岁行年在甲寅兑 【正、七月】  巽离

The Life-Giving Direction: The parturient should sit and lie facing it, and the delivery tent should open toward it, which is greatly auspicious.

The Reverse Support Month: When encountering this month, cover with ash, then place cowhide, horsehide, or donkeyhide on top, then lay grass, and do not allow foul blood to soil the ground; this is auspicious.

The Month of Calamity: Do not give birth upon it, nor face it when urinating or defecating; avoid it for great auspiciousness.

The Death Direction: Do not give birth upon it, nor face it when urinating or defecating; avoid it for great auspiciousness.

The Suspended Corpse Day: When encountering this day, do not climb using ropes; instead, use a horse's bridle to climb, which is greatly auspicious.

The Closed Belly Method: From the time of the onset of labor until the full moon, do not urinate or defecate toward it, nor discard unclean water toward it; be cautious and it will be auspicious.

The Eight Anus Direction: The delivery tent should not open toward it; avoid it for great auspiciousness.

Life-Giving Direction, Reverse Support Month, Calamity Direction, Death Direction, Suspended Corpse Day, Closed Belly Method, Eight Anus Direction, Parturient, Auspicious Divination, Should Be Called Upon

At thirteen years of age, the yearly stellar position is at Geng Shen Kun [the months of Zheng and July], Li and Xun [the days of Chen and Xu], located at the northwest of due west, at the position of Xin, at the northeast of due east, at the position of Shen; wear yellow clothing and face southwest; a yellow-robed master should observe the birth from the southwest.

At fourteen years of age, the yearly stellar position is at Si Wei Li [the months of Er and Ba], Kun and Dui [the days of Mao and You], located at the west of due north, at the position of Ren, at the east of due north, at the position of Gui; wear red clothing and face due south; a red-robed master should observe the birth from the due south.

At fifteen years of age, the yearly stellar position is at Wu Wu Kan [the months of San and Jiu], Gan and Gen [the days of Chou and Wei], located at the northeast of due east, at the position of Jia, at the west of due north, at the position of Ren; wear black clothing and face due north; a black-robed master should observe the birth from the due north.

At sixteen years of age, the yearly stellar position is at Ding Si Zhen [the months of Si and Shiyue], Gen and Gan [the days of Chou and Wei], located at the northeast of due east, at the position of Jia, at the northwest of due west, at the position of Xin; wear green clothing and face due east; a green-robed master should observe the birth from the due east.

At seventeen years of age, the yearly stellar position is at Bing Chen Gen [the months of Wu and Shiyi], Zhen and Gen [the days of Zi and Wu], located at the southeast of due east, at the position of Ji, at the southeast of due south, at the position of Geng; wear yellow clothing and face the northeast; a yellow-robed master should observe the birth from the northeast.

At eighteen years of age, the yearly stellar position is at Yi Mao Gan [the months of Liu and Shier], Kan and Zhen [the days of Si and Hai], located at the east of due south, at the position of Bing, at the west of due south, at the position of Ding; wear white clothing and face the northwest; a white-robed master should observe the birth from the northwest.

At nineteen years of age, the yearly stellar position is at Jia Yin Dui [the months of Zheng and July], Xun and Li.

【辰戌日】  在正南偏西丁 在正南偏东丙 白色衣正西首 正西方白衣师看产  二十岁行年在癸丑巽 【二、八月】  兑坤 【卯酉日】  在正西偏南庚 在正东偏南乙 青色衣东南首 东南方青衣师看产  二十一岁行年在壬子坤 【三、九月】  离巽 【寅申日】  在正西偏北辛 在正东偏北甲 黄色衣西南首 西南方黄衣师看产  二十二岁行年在辛亥离 【四、十月】  坤兑 【丑未日】  在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首 正南方赤衣师看产  二十三岁行年在庚戌坎 【五、十一月】  干艮 【子午日】  在正北偏东癸 在正北偏西壬 黑色衣正北首 正北方黑衣师看产  二十四岁行年在己酉震 【六、十二月】  艮干 【巳亥日】  在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首 正东方青衣师看产  二十五岁行年在戊申艮 【正、七月】  震坎 【辰戌日】  在正东偏南乙 在正西偏南庚 黄色衣东北首 东北方黄衣师看产  二十六岁行年在丁未干 【二、八月】  坎震 【卯酉日】  在正南偏东丙 在正南偏西丁 白色衣西北首 西北方白衣师看产  二十七岁行年在丙午兑 【三、九月】  巽离 【寅申日】  在正南偏西丁 在正南偏东丙 白色衣正西首 正西方白衣师看产  二十八岁行年在乙已巽 【四、十月】  兑坤 【丑未日】  在正西偏南庚 在正东偏北乙 青色衣东南首 东南方青衣师看产  二十九岁行年在甲辰坤 【五、十一月】

【Chen Xu Ri】  In due south, slightly west, Ding; in due south, slightly east, Bing; white-robed figure at the western head; western direction, white-robed master attends childbirth.  Twenty years old, traveling year at Gui Chou Xun 【February, August】  Dui Kun 【Mao You Ri】  In due west, slightly south, Geng; in due east, slightly south, Yi; green-robed figure at the southeast head; southeast direction, green-robed master attends childbirth.  Twenty-one years old, traveling year at Ren Zi Kun 【March, September】  Li Xun 【Yin Shen Ri】  In due west, slightly north, Xin; in due east, slightly north, Jia; yellow-robed figure at the southwest head; southwest direction, yellow-robed master attends childbirth.  Twenty-two years old, traveling year at Xin Hai Li 【April, October】  Kun Dui 【Chou Wei Ri】  In due north, slightly west, Ren; in due north, slightly east, Gui; red-robed figure at the southern head; southern direction, red-robed master attends childbirth.  Twenty-three years old, traveling year at Geng Xu Kan 【May, November】  Gan Gen 【Zi Wu Ri】  In due north, slightly east, Gui; in due north, slightly west, Ren; black-robed figure at the northern head; northern direction, black-robed master attends childbirth.  Twenty-four years old, traveling year at Ji You Zhen 【June, December】  Gen Gan 【Si Hai Ri】  In due east, slightly north, Jia; in due west, slightly north, Xin; green-robed figure at the eastern head; eastern direction, green-robed master attends childbirth.  Twenty-five years old, traveling year at Wu Shen Gen 【First, July】  Zhen Kan 【Chen Xu Ri】  In due east, slightly south, Yi; in due west, slightly south, Geng; yellow-robed figure at the northeastern head; northeastern direction, yellow-robed master attends childbirth.  Twenty-six years old, traveling year at Ding Wei Gan 【Second, August】  Kan Zhen 【Mao You Ri】  In due south, slightly east, Bing; in due south, slightly west, Ding; white-robed figure at the northwest head; northwest direction, white-robed master attends childbirth.  Twenty-seven years old, traveling year at Bing Wu Dui 【Third, September】  Xun Li 【Yin Shen Ri】  In due south, slightly west, Ding; in due south, slightly east, Bing; white-robed figure at the western head; western direction, white-robed master attends childbirth.  Twenty-eight years old, traveling year at Yi Ji Xun 【Fourth, October】  Dui Kun 【Chou Wei Ri】  In due west, slightly south, Geng; in due east, slightly north, Yi; green-robed figure at the southeast head; southeast direction, green-robed master attends childbirth.  Twenty-nine years old, traveling year at Ji Chen Kun 【Fifth, November】

离巽 【子午日】  在正西偏北辛 在正东偏南甲 黄色衣西南首 西南方黄衣师看产  三十岁行年在癸卯离 【六、十二月】  坤兑 【巳亥日】  在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首 正南方赤衣师看产  三十一岁行年在壬寅坎 【正、七月】  干艮 【辰戌日】  在正北偏东癸 在正北偏西壬 黑色衣正北首 正北方黑衣师看产  三十二岁行年在辛丑震 【二、八月】  艮干 【卯酉日】  在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首 正东方青衣师看产  三十三岁行年在庚子艮 【三、九月】  震坎 【寅申日】  在正东偏南乙 在正西偏南庚 黄色衣东北首 东北方黄衣师看产  三十四岁行年在己亥干 【四、十月】  坎震 【丑未日】  在正南偏东丙 在正南偏西丁 白色衣西北首 西北方白衣师看产  三十五岁行年在戊戌兑 【五、十一月】  巽离 【子午日】  在正南偏西丁 在正南偏东丙 白色衣正西首 正西方白衣师看产  三十六岁行年在丁酉巽 【六、十二月】  兑坤 【巳亥日】  在正西偏南庚 在正东偏南乙 青色衣东南首 东南方青衣师看产  三十七岁行年在丙申坤 【正、七月】  离巽 【辰戌日】  在正西偏北辛 在正东偏东甲 黄色衣西南首 西南方黄衣师看产  三十八岁行年在乙未离 【二、八月】  坤兑 【卯酉日】  在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首 正南方赤衣师看产  三十九岁行年在甲午坎 【三、九月】

Li and Xun [on Zi and Wu days] – located slightly north of due west at Xin, slightly south of due east at Jia; a yellow-robed figure at the southwest; a yellow-robed teacher observes childbirth in the southwest. At thirty years old, the annual cycle is at Gui Mao in Li [in the sixth and twelfth months]. Kun and Dui [on Si and Hai days] – located slightly west of due north at Ren, slightly east of due north at Gui; a red-robed figure at due south; a red-robed teacher observes childbirth in the due south. At thirty-one years old, the annual cycle is at Ren Yin in Kan [in the first and seventh months]. Gan and Gen [on Chen and Xu days] – located slightly east of due north at Gui, slightly west of due north at Ren; a black-robed figure at due north; a black-robed teacher observes childbirth in the due north. At thirty-two years old, the annual cycle is at Xin Chou in Zhen [in the second and eighth months]. Gen and Gan [on Mao and You days] – located slightly north of due east at Jia, slightly north of due west at Xin; a green-robed figure at due east; a green-robed teacher observes childbirth in the due east. At thirty-three years old, the annual cycle is at Geng Zi in Gen [in the third and ninth months]. Zhen and Kan [on Yin and Shen days] – located slightly south of due east at Yi, slightly south of due west at Geng; a yellow-robed figure at the northeast; a yellow-robed teacher observes childbirth in the northeast. At thirty-four years old, the annual cycle is at Ji Hai in Gan [in the fourth and tenth months]. Kan and Zhen [on Chou and Wei days] – located slightly east of due south at Bing, slightly west of due south at Ding; a white-robed figure at the northwest; a white-robed teacher observes childbirth in the northwest. At thirty-five years old, the annual cycle is at Wu Xu in Dui [in the fifth and eleventh months]. Xun and Li [on Zi and Wu days] – located slightly west of due south at Ding, slightly east of due south at Bing; a white-robed figure at due west; a white-robed teacher observes childbirth in the due west. At thirty-six years old, the annual cycle is at Ding You in Xun [in the sixth and twelfth months]. Dui and Kun [on Si and Hai days] – located slightly south of due west at Geng, slightly south of due east at Yi; a green-robed figure at the southeast; a green-robed teacher observes childbirth in the southeast. At thirty-seven years old, the annual cycle is at Bing Shen in Kun [in the first and seventh months]. Li and Xun [on Chen and Xu days] – located slightly north of due west at Xin, slightly east of due east at Jia; a yellow-robed figure at the southwest; a yellow-robed teacher observes childbirth in the southwest. At thirty-eight years old, the annual cycle is at Yi Wei in Li [in the second and eighth months]. Kun and Dui [on Mao and You days] – located slightly west of due north at Ren, slightly east of due north at Gui; a red-robed figure at due south; a red-robed teacher observes childbirth in the due south. At thirty-nine years old, the annual cycle is at Jia Wu in Kan [in the third and ninth months].

干艮 【寅丑日】  在西北偏东癸 在正北偏西壬 黑色衣正北首 正北方黑衣师看产  四十岁行年在癸巳震 【四、十月】  艮干 【丑未日】  在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首 正东方青衣师看产  四十一岁行年在壬辰艮 【五、十一月】  震坎 【子午日】  在正东偏南乙 在正西偏南庚 黄色衣东北首 东北方黄衣师看产  四十二岁行年在辛卯干 【六、十二月】  坎震 【巳亥日】  在正南偏东丙 在正南偏西丁 白色衣西北首 西北方白衣师看产  四十三岁行年在庚寅兑 【正、七月】  巽离 【辰戌日】  在正南偏西丁 在正南偏东丙 白色衣正西首 正西方白衣师看产  四十四岁行年在己丑巽 【二、八月】  兑坤 【卯酉日】  在正西偏南庚 在正东偏南乙 青色衣东南首 东南方青衣师看产  四十五岁行年在戊子坤 【三、九月】  离巽 【寅申日】  在正西偏北辛 在正东偏北甲 黄色衣西南首 西南方黄衣师看产  四十六岁行年在丁亥离 【四、十月】  坤兑 【丑未日】  在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首 正南方赤衣师看产  四十七岁行年在丙戌坎 【五、十一月】  干艮 【子午日】  在正北偏东癸 在正北偏西壬 黑色衣正北首 正北方黑衣师看产  四十八岁行年在乙酉震 【六、十二月】  艮干 【巳亥日】  在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首 正东方青衣师看产  四十九岁行年在甲申艮 【正、

Gan and Gen [Yin-Chou days] – Located northwest, slightly to the east (Gui), and directly north, slightly to the west (Ren). Black-clothed at the northern head; at the northern direction, the black-clothed teacher examines childbirth. At forty years old, the year of movement is Gui-Si in the trigram Zhen [April, October].

Gen and Gan [Chou-Wei days] – Located directly east, slightly to the north (Jia), and directly west, slightly to the north (Xin). Green-clothed at the eastern head; at the eastern direction, the green-clothed teacher examines childbirth. At forty-one years old, the year of movement is Ren-Chen in the trigram Gen [May, November].

Zhen and Kan [Zi-Wu days] – Located directly east, slightly to the south (Yi), and directly west, slightly to the south (Geng). Yellow-clothed at the northeastern head; at the northeastern direction, the yellow-clothed teacher examines childbirth. At forty-two years old, the year of movement is Xin-Mao in the trigram Gan [June, December].

Kan and Zhen [Si-Hai days] – Located directly south, slightly to the east (Bing), and directly south, slightly to the west (Ding). White-clothed at the northwestern head; at the northwestern direction, the white-clothed teacher examines childbirth. At forty-three years old, the year of movement is Geng-Yin in the trigram Dui [January, July].

Xun and Li [Chen-Xu days] – Located directly south, slightly to the west (Ding), and directly south, slightly to the east (Bing). White-clothed at the western head; at the western direction, the white-clothed teacher examines childbirth. At forty-four years old, the year of movement is Ji-Chou in the trigram Xun [February, August].

Dui and Kun [Mao-You days] – Located directly west, slightly to the south (Geng), and directly east, slightly to the south (Yi). Green-clothed at the southeastern head; at the southeastern direction, the green-clothed teacher examines childbirth. At forty-five years old, the year of movement is Wu-Zi in the trigram Kun [March, September].

Li and Xun [Yin-Shen days] – Located directly west, slightly to the north (Xin), and directly east, slightly to the north (Jia). Yellow-clothed at the southwestern head; at the southwestern direction, the yellow-clothed teacher examines childbirth. At forty-six years old, the year of movement is Ding-Hai in the trigram Li [April, October].

Kun and Dui [Chou-Wei days] – Located directly north, slightly to the west (Ren), and directly north, slightly to the east (Gui). Red-clothed at the southern head; at the southern direction, the red-clothed teacher examines childbirth. At forty-seven years old, the year of movement is Bing-Xu in the trigram Kan [May, November].

Gan and Gen [Zi-Wu days] – Located directly north, slightly to the east (Gui), and directly north, slightly to the west (Ren). Black-clothed at the northern head; at the northern direction, the black-clothed teacher examines childbirth. At forty-eight years old, the year of movement is Yi-You in the trigram Zhen [June, December].

Gen and Gan [Si-Hai days] – Located directly east, slightly to the north (Jia), and directly west, slightly to the north (Xin). Green-clothed at the eastern head; at the eastern direction, the green-clothed teacher examines childbirth. At forty-nine years old, the year of movement is Jia-Shen in the trigram Gen [January, July].

七月】  震坎 【辰戌日】  在正东偏南乙 在正西偏南庚 黄色衣东北首 东北方黄衣师看产 坐产时更用后法
体元子借地法

July – Zhen and Kan [on Chen and Xu days] – located slightly south of due east, associated with Yi; located slightly south of due west, associated with Geng. Wear yellow clothing, facing the northeast; the yellow-clad master in the northeast observes childbirth. When sitting during childbirth, use the later method.
Ti Yuan Zi's Method of Borrowing the Earth

东借十步 西借十步 南借十步 北借十步 上借十步 下借十步  壁方之中四十余步,安产借地,或有秽污,或有东海神王,或有西海神王,或有南海神王,或有北海神王,或有日游将军、白虎夫人,远去十丈;轩辕、招摇举高十丈;天符地轴入地十丈。令地空闲,产妇某氏安居无所妨碍,无所畏忌,诸神拥护,百邪速去。急急如律令,敕。   【前项借地法,于入月一日朱书一本,贴产妇房内墙壁上,更不湏避忌神杀也。】
禁草法
铺草及毡褥讫,即咒曰:铁铁汤汤,非公所当。是王一言得之铜,一言得之铁,母子相生,俱蔑铁。急急如律令。
禁水法

Borrowing the Directions for Safe Childbirth

Borrow ten steps to the east, ten steps to the west, ten steps to the south, ten steps to the north, ten steps above, and ten steps below. In the center of the wall, forty steps away, the land is borrowed for safe childbirth. There may be filth or pollution, or the Eastern Sea God King, or the Western Sea God King, or the Southern Sea God King, or the Northern Sea God King, or the Sun-traveling General and the White Tiger Lady. Let them all retreat ten zhang away; let Huangdi and Zhao Yao rise ten zhang high; let the Heavenly Token and Earthly Axis descend ten zhang into the ground. Let the land be empty and clear, so that Mrs. X may dwell there without hindrance or fear, protected by the gods, with all evils swiftly departing. Hurriedly, as by law and decree, I command it.

【This method of borrowing the land should be written in vermilion ink on one copy and pasted on the wall inside the pregnant woman’s room, and there is no need to avoid or be wary of divine prohibitions or fateful dangers.】

Method of Prohibiting Grass

After laying the grass and felt bedding, recite the incantation: "Iron and iron, boiling and boiling, not for you to possess. This King, with one word obtains copper, with one word obtains iron. Mother and child are born together, both despising iron." Hurriedly, as by law and decree.

欲产时贮水,咒曰:南无三宝水。水在井中为井水,水在河中为河水,水在器中为净水,水在法中为真水。自知非真,莫当真水。  以净持浊,以正治邪。日游、月杀,五士、将军,青龙、白虎,朱雀、元武,招摇、天狗,轩辕、女妓,天吞、地吞,悬月、闭肚,六甲禁讳,十二神王,土符伏神,各安所在,不得动静,不得忌干。若有动静,若有忌干,施以神咒,当摄汝形。阿佉尼阿昆罗莫多梨娑地梨娑诃。
治产难横生逆产胞衣不下灵符
见图
灵符宜以水飞朱砂书之,贴于房内北壁上,至坐蓐之时,将符以针札就盏内化之,温水调服。   【按前所著方论图向符诀一帙,自夫人泛视之,以为迂远,然艰于得子者恒相质问,则惟此书为要,屡试有明验也。余每观其护孕之方极为曲当,易产之药悉有根据,至于图向之趋避吉凶所关、符诀之元微神妙显用,其诚有得于诸先哲者乎?不然王太仆诸公深于奥理者也,岂谬论耶?则是书也,诚当珍藏考究者,使舍此而施治于妊妇鲜有不误矣。观者勿以为迂远云。】
产难论

Spiritual Talisman for Difficult Childbirth, Transverse Birth, Breech Birth, and Failure of the Placenta to Detach

When about to give birth, store water and recite the mantra: Namo Sanbao Shui ("Homage to the Three Jewels Water"). Water in the well is well water, water in the river is river water, water in the vessel is purified water, and water within the Dharma is true water. Knowing that it is not true, do not treat it as true water. Use the pure to hold the impure, use the correct to treat the unrighteous.

Day-traveler, Moon-killer, Five Officials, General, Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Warrior, Invoking Star, Heaven-Dog, Yellow Emperor, Female Dancer, Heaven-Swallow, Earth-Swallow, Suspended Moon, Closed Belly, Six Jia Taboos, Twelve Divine Kings, Earth Talisman, Subdued Spirits — each must remain in their place, not moving or interfering. If there is movement or interference, apply the divine mantra, and it will seize your form. Aqini Aqunlamo Duli娑 Dili娑诃.

Spiritual Talisman for Difficult Childbirth, Transverse Birth, Breech Birth, and Failure of the Placenta to Detach
See diagram.

This spiritual talisman should be written with water-floated cinnabar and pasted on the northern wall of the room. When the time of childbirth arrives, prick the talisman with a needle into a bowl, dissolve it, and take it with warm water.

[As for the previously compiled treatise on formulas, diagrams, directions, and talismanic methods, many ladies generally regard it as remote and impractical. Yet those who struggle to conceive often consult it, and this book alone is essential, having been repeatedly tested and proven effective. I have often observed that the methods for protecting pregnancy are extremely well-reasoned, and the medicines for facilitating childbirth are all based on solid principles. As for the diagrams and directional considerations concerning auspiciousness and inauspiciousness, and the profound and miraculous uses of the talismanic formulas — surely they have truly drawn from the wisdom of the ancient sages? Otherwise, how could scholars like Wang Taipu, who deeply understand esoteric principles, have endorsed such views? Therefore, this book truly deserves careful study and preservation. To treat pregnant women without it is rarely correct. The reader should not regard this as remote or impractical.]

On Difficult Childbirth

妇人以血为主,惟气顺则血和,胎安则产顺。今富贵之家,过于安逸,以致气滞而胎不转动,或为交合使精血聚于胞中,皆致产难。若腹或痛或止,名曰弄胎,稳婆不悟,入手试水,致胞破浆干,儿难转身,亦难生矣。凡产值候痛极,儿逼产门,方可坐草。时当盛暑,倘或血运血溢,当饮清水解之。冬末春初。产室用火和暖下部,衣服尤当温厚,方免胎寒血结。若临月洗头濯足,亦致产难。   【注 若胎胞破早,血水先干,或难产劳伤气血者,煎八珍汤或十全大补汤加益母草,不时与服,以协济之。或以黄芪数斤,芎、归四五斤许,大釜水煎,药气氤氲满室,使产妇口鼻俱受其气。脐带以油纸捻烧断,补接其阳气。稳婆须择老练者,当先施惠,预说与知。倘有生息不顺,只说是未产;或是双胎,只说胎衣未下。恐惊则气散,愈难生息。】
郭稽中产难论
产难者,因儿转身,将儿枕血块破碎,与胞中败血壅滞,儿身不能便利,是以难产,急服胜金散,消散其血,使儿自易生。陈无择云:多因儿未转顺,坐草太早,或努力太过,以致胞衣破而血水干,产路濇而儿难下,宜先服催生如神散以固其血。设或逆生横产,当依法针刺之。
杨子建十产论

A Woman’s Blood is the Foundation; When Qi Flows Smoothly, Blood is Harmonious, and When the Fetus is Secure, Childbirth Proceeds Smoothly.
In modern affluent households, excessive ease and comfort often lead to qi stagnation and the fetus failing to turn properly. Sometimes, sexual activity causes the convergence of essence and blood within the womb, all of which contribute to difficult childbirth. If the abdomen alternates between pain and relief, this condition is known as nong tai (irregular fetal movement). Midwives who do not understand this may attempt to check the waters by hand, resulting in rupture of the amniotic sac and drying of the fluid, making it difficult for the baby to turn and thus difficult to deliver. Only when the mother experiences extreme pain and the baby is pressing against the birth canal may childbirth begin. In the height of summer, if there is excessive blood circulation or overflow, she should drink clear water to relieve it. In late winter and early spring, the birthing room should be warmed, especially the lower part, and the mother should wear warm and thick clothing to prevent cold from causing blood stasis in the womb. If she washes her head or feet near the time of her due date, it may also lead to difficult childbirth.

[Note] If the amniotic sac ruptures early, the blood and fluid dry up prematurely, or if difficult labor has caused injury to the blood and qi, then Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), combined with Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), should be decocted and administered at appropriate times to support the mother’s condition. Alternatively, several jin of Huang Qi (Astragalus), and about four to five jin of Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica sinensis) may be boiled in a large cauldron, allowing the medicinal vapors to fill the room, so that the mother can inhale the therapeutic aroma through her mouth and nose. The umbilical cord may be severed by burning a wick made of oil-soaked paper, believed to help restore the mother’s yang energy. The midwife must be an experienced and seasoned practitioner, and she should be given something in advance and informed beforehand. If the labor is not proceeding smoothly, the midwife should say that it is not yet time to give birth; if it is a twin birth, she should say that the placenta has not yet been delivered. This is to prevent the mother from becoming frightened, which would cause her qi to disperse and make childbirth even more difficult.

On Difficult Childbirth – Guo Jizhong
Difficult childbirth often occurs when the baby fails to turn properly, causing the blood clot around the fetal head to rupture and mixing with stagnant, decaying blood in the womb, preventing the baby from moving smoothly. In such cases, Sheng Jin San (Golden Victory Powder) should be taken immediately to disperse the blood and allow the baby to be born more easily. As Chen Wuze said: difficult childbirth is often due to the baby not turning properly, beginning labor too early, or overexertion, leading to rupture of the amniotic sac and drying of the fluid, making the birth canal narrow and the baby difficult to deliver. In such cases, Cun Sheng Ru Shen San (Divine Quickening Powder) should be taken first to consolidate the blood. If the baby is in a breech or transverse position, acupuncture should be performed according to established methods.

On the Ten Types of Difficult Childbirth – Yang Zijian

凡生产先知此十证,庶免子母之命折于无辜也。世之收生者,少有精良妙手,多致倾命,余因伤痛而备言之。  一曰正产。妇人怀胎十月,阴阳气足,忽腰腹作阵疼痛,相次胎气顿陷,至于脐腹痛极,乃至腰间重痛,谷道挺迸,继之浆破血出,儿子遂生,名曰正产。  二曰伤产。盖一人之生,阴注阳定,各有时日,不可改移。今有未产一月已前,忽然脐腹疼痛,有如欲产,仍却无事,是名试月,非正产也。但一切产母,未有正产之候,即不可令人抱腰,产母亦不可妄乱用力。盖欲产之妇,脐腹疼痛,儿身未顺,收生之妇,却教产母虚乱用力,儿身才方转动,却被产母用力一逼,使儿错路,忽横忽倒,不能正生,皆缘产母用力未当之所致也。凡产母用力,须待儿子顺身,临逼门户,方始用力一送,令儿下生,此方是产母之用力当也。若未有正产之候,而用力太早,并妄服药饵,或有所伤动,令儿下生。譬如揠苗而助长,无益而有害矣。此名伤产。  三曰催产。言妇人欲产,浆破血下,脐腹作阵疼痛极甚,腰重谷道挺迸,头至产门已见,是正产之候,但儿却未生,即可服药以催之。或有经及数日,产母困苦,已分明见得是正产之候,但儿子难生,亦可服药,以助产母之正气,令儿速得下生。此名催产。  四曰冻产。冬月天冷,产母经血得冷则凝,以致儿子不能生下,此害最深。若冬月产者,下部不可脱去绵衣,并不可坐卧寒处,当满房着火,常有暖气,令产母背身向火,令脐下腿膝间常暖,血得热则流散,使儿易生。此名冻产。

All childbirths should first be aware of these ten signs, in hopes of preventing the mother and child from losing their lives unjustly. In the world, among those who assist in childbirth, few have skilled hands; many lead to death. I speak of this in sorrow and detail.

The first is zhengchan (normal childbirth). When a woman is pregnant for ten months, her yin and yang energies are complete. Suddenly, she experiences pain in the waist and abdomen, which comes in waves. Then, the fetal qi suddenly drops, and the pain in the umbilical region becomes extreme, followed by severe pain in the lower back, the rectum protruding, and then the amniotic sac ruptures with blood flowing, and the child is born. This is called zhengchan (normal childbirth).

The second is shangchan (injured childbirth). A person's birth is determined by yin and yang, each with its own time, and cannot be changed. Now, if a woman, one month before her due date, suddenly experiences pain in the umbilical region as if she were about to give birth, but then nothing happens, this is called shiyue (trial month), and is not zhengchan (normal childbirth). Therefore, all birth mothers, if they have not yet shown signs of normal childbirth, must not have anyone hold their waist, nor should the mother herself use force improperly. When a woman is about to give birth, and the child's body is not yet aligned, if the midwife instructs the mother to use force in a confused manner, the child's body, just beginning to turn, is pushed forcefully by the mother, causing the child to go off course, becoming suddenly sideways or upside down, and unable to be born properly. This is all due to the mother's improper use of force. In general, the mother should only use force when the child is properly aligned and approaching the birth canal, then use a single push to bring the child down. This is the proper way for the mother to use force. If the mother uses force too early, before the signs of normal childbirth are present, or takes medicine improperly, or if something disturbs the process, causing the child to be born, it is like pulling up seedlings to help them grow — it is of no benefit and causes harm. This is called shangchan (injured childbirth).

The third is cuichan (induced childbirth). When a woman is about to give birth, the amniotic sac ruptures, blood flows, and the pain in the umbilical region becomes extremely severe, the lower back feels heavy, the rectum protrudes, and the baby's head is already visible at the birth canal — this is the sign of normal childbirth, but the child has not yet been born. In this case, medicine may be taken to induce the birth. Or, if the labor has continued for several days and the mother is in great distress, and the signs of normal childbirth are clearly present, but the child is difficult to deliver, medicine may also be taken to assist the mother's zhengqi (righteous qi), enabling the child to be born more quickly. This is called cuichan (induced childbirth).

The fourth is dongchan (cold childbirth). In winter, when the weather is cold, if the mother's menstrual blood becomes cold and congeals, it can prevent the child from being born. This is the most serious harm. If a woman gives birth in winter, the lower part of her body should not be stripped of warm clothing, nor should she sit or lie in cold places. The entire room should be warmed with fire, and the mother should be made to face the fire with her back, keeping the area below the umbilicus and the legs and knees warm. When the blood is warmed, it flows freely, making it easier for the child to be born. This is called dongchan (cold childbirth).

五曰热产。盛夏之月,产妇要温凉得所,不可恣意取凉,伤损胎气;亦不可人多,热气逼袭产母,使产母血沸,而有发热头痛面赤昏运如醉,乃至不知人事。此名热产。若夏月风凉阴雨,亦不可任意取凉,恐生大病。  六曰横产。儿先露手或先露臂,此由产母未当用力而用之过也。儿身未顺,用力一逼,遂至身横不能生下,当令产母安然仰卧,后令看生之人,先推其手,令入直上,头顺产门,渐渐逼身,以中指摩其肩,不令脐带羁、扳,推上而正之,或以指攀其耳而正之。须是产母仰卧,然后推儿直上,徐徐正之。候其身正,煎催生药一盏,吃了方可用力令儿下生。此名横产。  七曰倒产。产母胎气不足,关键不牢,用力太早,致令儿子不能回转,便直下先露其足,当令产母仰卧,令看生之人,推其足入,不可令产母用分毫力,亦不可惊恐,使儿自顺。  八曰偏产。儿身未正,产母用力一逼,致令儿头偏拄左腿,或偏拄右腿,故头虽露,偏拄一畔不能生下。当令产母仰卧,次令看生之人,轻轻推儿近上,以手正其头,令儿头顶端正,然后令产母用力一送,即便生下。若是小儿头后骨偏拄谷道,只露其额,当令看生之人,以绵衣炙温裹手,于谷道外方轻轻推儿头令正,便令产母用力送儿生也。此名偏产。  九曰碍产。儿身已顺而露正顶,不能生下,盖因儿身回转,肚带攀其肩,以此露正顶而不能生。

Five: Febrile Childbirth
During the hottest month of summer, the parturient must be kept at a comfortable temperature, neither too hot nor too cold. She must not indulge in seeking coolness freely, lest it injure the fetal qi. Nor should too many people be present, for the hot air pressing upon the mother may cause her blood to boil, resulting in fever, headache, flushed face, dizziness, and confusion as if drunk, even to the point of losing consciousness. This is known as febrile childbirth. Even if it is summer and there are cool winds, rain, or overcast weather, one must not arbitrarily seek coolness, for it may lead to a serious illness.

Six: Transverse Childbirth
When the child’s hand or arm appears first, it is due to the mother using force too soon when she should not have. The child’s body is not yet aligned; when force is applied, the body becomes transverse and cannot be delivered. In such cases, the mother should lie calmly on her back, and the midwife should first push the child’s hand upward into a straight position, allowing the head to align with the birth canal. The body should then be gradually pressed forward, with the middle finger rubbing the shoulder to prevent the umbilical cord from twisting or pulling. The child should be pushed upward and straightened, or the midwife may use a finger to pull the ear and realign the head. It is essential that the mother lie on her back before the child is pushed upward and straightened gradually. Once the child’s body is properly aligned, a cup of labor-inducing medicine should be prepared and taken by the mother before she uses force to deliver the child. This is known as transverse childbirth.

Seven: Breech Childbirth
When the mother’s fetal qi is insufficient and the cervix is not secure, and she uses force too early, the child may be unable to turn, descending directly with the feet first. In this case, the mother should lie on her back, and the midwife should gently push the child’s feet inward. The mother must not use even the slightest force, nor should she be alarmed, for the child should be allowed to align naturally.

Eight: Oblique Childbirth
When the child’s body is not yet properly aligned and the mother uses force too soon, the child’s head may tilt against the left or right leg, so that although the head is visible, it is stuck on one side and cannot be delivered. In such cases, the mother should lie on her back, and the midwife should gently push the child upward, using her hand to straighten the head, ensuring the top of the head is properly aligned. Then the mother may use force to push the child forward, and the child will be delivered. If the child’s occipital bone is leaning against the anus and only the forehead is visible, the midwife should wrap her hand in a warm woolen garment and gently push the child’s head into alignment from outside the anus, after which the mother may use force to deliver the child. This is known as oblique childbirth.

Nine: Obstructed Childbirth
When the child’s body is properly aligned and the crown is exposed, yet the child cannot be delivered, it is because the child has turned, and the umbilical cord has wrapped around the shoulder. Thus, though the crown is visible, the child cannot be delivered.

当令产母仰卧,令看生之人,轻推儿近上,徐徐引手,以中指按儿肩下,拨其肚带,仍须候儿身正顺,方令产母用力一送,使儿生下。此名碍产。  十曰坐产。儿将欲生,其母疲倦,久坐倚褥,抵其生路,急于高处系一手巾,令产母以手攀之,轻轻屈足坐身,令儿生下,非坐在物上也。此名坐产。  十一曰盘肠产。每产则母大肠先出,然后儿生,其肠不收,以酢半盏,新汲水半盏调停,噀产母面,每噀一缩,三噀收尽,此良法也。   【注 按前证古法以箆麻子仁四十九粒,研涂产母头顶,肠收上,急洗去。其肠若干,以磨刀水少许,火上微温湿润之,内用磁石煎汤饮之,即收上。磁石须阴阳家用有验者。若以水噀母面,恐惊则气散。】
交骨不开产门不闭

Have the mother lie on her back, and have the person assisting with the birth gently push the child upward, slowly extending the hand, pressing with the middle finger under the child's shoulder to clear the umbilical cord. Still, one must wait until the child is in the correct position before instructing the mother to use force once to deliver the child. This is called obstructed labor.

Tenth method: sitting childbirth. When the child is about to be born, the mother is tired and sits for a long time leaning on the bedding, blocking the birth canal. Tie a handkerchief high up, and have the mother grasp it with her hands, gently bending her legs and sitting upright to allow the child to be born. This is not sitting on an object, but on the bedding. This is called sitting childbirth.

Eleventh method: intestinal childbirth. In this case, the mother's large intestine comes out first, and then the child is born, but the intestine does not retract. Use half a cup of vinegar and half a cup of freshly drawn water, mix them together, and spray them onto the mother's face. Each spray causes a contraction, and after three sprays, the intestine will fully retract. This is a good method.

【Note: According to the ancient method for this condition, grind forty-nine kernels of cannabis seeds and apply them to the top of the mother's head. Once the intestine has retracted, wash it off immediately. If the intestine is dry, moisten it slightly with a small amount of water used for sharpening a knife, warmed slightly over fire. Internally, drink a decoction made from magnetite, and it will retract upward. Magnetite must be used by those experienced in yin-yang applications. If water is sprayed onto the mother's face, she may be startled, causing her vital energy to disperse.】

The pubic bone does not open, and the birth canal does not close.

窃谓交骨不开,产门不闭,皆由元气素弱,胎前失于调摄,以致气血不能运达而然也。交骨不开,阴气虚也,用加味芎归汤补中益气汤。产门不闭,气血虚也,用十全大补汤。
产难子死腹中
产难子死腹中,多因惊动太早,或触犯禁忌,其血先下,胎干涸而然也。须验产母,舌若青黑,其胎死矣,当下之。故产室坐卧,须顺四时方向,并遵五行避忌则吉。   【注 夫子死腹中者,多因惊动太早,或触犯禁忌,或抱腰太重,或频探试水,胞衣先破,血水先尽,而胎干涸故耳。其候产母唇舌皆黑者,子母俱死。若舌青或胀闷甚者,其子已死矣。先以平胃散一两,酒水各半煎,却投(石卜)硝半两,即热皮硝,服。或用硝一两,以童便调下亦妙。】
热病胎死腹中
热病以致胎死不能出者,但服黑神散,其胎自下矣。   【注 按陈无择先生云:前证当视产母,若面赤舌青,知其子死;面青舌赤,知其母死子生;唇青吐沫,母子俱死;若双胎,或一死一活。用黑神散,窃谓前证宜补助产母,使其胎自下,黑神散恐其太热,不宜轻用。果一胎已死者,用平胃散、(石卜)硝、水银下之,最为稳当,庶不并伤生者。又郭氏曰:因母患热病至六七日以后,脏腑热极熏煮其胎,是以致死。缘儿死身冷,不能自出,但服黑神散暖其胎,须臾温暖,即自出矣。】
胞衣不出

I humbly propose that the inability of the pubic bones to open and the failure of the birth canal to close are both due to a long-standing deficiency in the primordial qi and improper care before childbirth, leading to the failure of qi and blood to circulate properly. When the pubic bones do not open, it is due to deficiency of yin, and the formulas Jiawei Chuanxiong and Danggui Decoction and Buzhong Yiqi Decoction should be used. When the birth canal does not close, it is due to deficiency of qi and blood, and Shiquan Dabu Decoction should be used.

Fetal death within the womb during childbirth

Fetal death within the womb during childbirth is often due to being startled too early, or violating taboos, which causes blood to flow first, leading to the fetus drying up and dying. One must examine the mother; if her tongue is blue or black, the fetus has died, and it must be expelled. Therefore, in the birthing room, the mother's sitting and lying positions should follow the directions of the four seasons, and the Five Element taboos should be observed to ensure a favorable outcome.

【Note: Fetal death within the womb is often due to being startled too early, or violating taboos, or carrying too much weight on the waist, or frequently testing the waters, or the placenta breaking first, with blood and fluid depleting first, leading to the fetus drying up. If the mother's lips and tongue are both black, both mother and child will die. If the tongue is blue or the mother is very bloated or distressed, the child has already died. First, one ounce of Pingwei San should be decocted with equal parts wine and water, then half an ounce of Shibao nitre (i.e., hot medicinal nitre) should be added and taken. Alternatively, one ounce of nitre may be mixed with tongbian (urine of a male child) and taken, which is also effective.】

Fetal death within the womb due to fever

When fever causes the fetus to die and be unable to be delivered, simply take Heishen San, and the fetus will descend on its own.

【Note: According to Mr. Chen Wuzhe, in the case above, one should examine the mother; if her face is red and tongue is blue, it indicates the child has died; if her face is blue and tongue is red, it indicates the mother has died and the child is alive; if her lips are blue and she is spitting foam, both mother and child will die; if it is a twin pregnancy, one may be dead and the other alive. Using Heishen San, I humbly propose that in the above condition, it is better to support the mother's constitution so that the fetus may descend on its own. Heishen San is likely too hot and should not be used lightly. If one fetus has already died, using Pingwei San, Shibao nitre, and quicksilver to induce expulsion is most stable, so as not to harm the living one. Guo said: when the mother suffers from a fever for six or seven days, the internal organs become extremely hot, cooking the fetus and causing its death. Since the child is dead and the body is cold, it cannot come out on its own. Simply taking Heishen San to warm the fetus will make it warm shortly after and it will come out on its own.】

Failure of the placenta to be expelled

郭稽中曰:胎衣不下者,因气力疲惫,不能努出,或血入衣中,胀大而不能下,以致心胸胀痛喘急,速服夺命丹,血散胀消,其衣自下。牛膝散亦效。  【注 若肠出而气虚不能入,用补中益气汤,或箆麻子仁一两,研涂母头顶心,即上。若胎衣不下,用箆麻子仁涂右脚心,胎衣下急洗之,缓则胎衣仍入;益母丸亦效。若胎衣未下,欲断脐带,须先以少物系坠,然后断之,否则胞上抢心而死。其恶露流衣中者,腹中胀痛,用夺命丹或失笑散以消瘀血,缓则不救。其元气不能送者,腹中不胀痛,用保生无忧散以补固元气,箆麻子肉涂母右脚心,衣下即洗去,缓则肠亦出。如肠不上,仍用此膏涂脑顶,则肠自入。】  【按郭氏云:亦有胎初下后,产妇力羸,不能更用气力,产胞经停,遇风冷乘之,血道闭濇,故胎衣不下,取黑豆一合,炒令熟,入酢一大盏,煎三五沸去滓,分三服,温服。】
产难脉诀

Guo Ji Zhong said: When the placenta does not descend, it is due to exhaustion of qi and strength, making it impossible to expel it, or blood has entered the placenta, causing it to swell and remain lodged, leading to chest fullness, pain, and labored breathing. Administer the Life-Saving Pill immediately; the blood will disperse and the swelling will subside, and the placenta will descend on its own. The Cow Knee Powder is also effective.

【Note: If the intestines prolapse and the qi is weak, making it impossible to retract them, use the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction, or grind one liang of cannabis seed kernel and apply it to the mother’s crown; it will then retract. If the placenta does not descend, apply cannabis seed kernel to the right foot sole. When the placenta descends, wash it immediately; if delayed, the placenta will re-enter. The Mother-Helper Pills are also effective. If the placenta has not yet descended and one wishes to cut the umbilical cord, first tie a light object to the cord before cutting it, otherwise the fetal membrane may ascend and strike the heart, causing death. If lochia flows into the placenta and there is abdominal distension and pain, use the Life-Saving Pill or the Laughing-Forget Powder to resolve blood stasis; if delayed, it cannot be saved. If the vital qi is insufficient to propel the placenta and there is no abdominal distension or pain, use the Life-Preserving and Worry-Free Powder to strengthen the vital qi, and apply cannabis seed pulp to the mother’s right foot sole. When the placenta descends, wash it away immediately; if delayed, the intestines will also prolapse. If the intestines do not retract, apply this ointment to the crown of the head, and the intestines will retract on their own.】

【According to Guo’s commentary: There are also cases where, after the placenta begins to descend, the mother is weak and exhausted, unable to exert more strength, and the placenta has stopped descending. If cold wind and dampness invade, causing the blood channels to become obstructed and dry, the placenta will not descend. Take one he of black beans, fry them until cooked, add one large cup of vinegar, boil three to five times, then remove the residue, and divide into three doses to be taken warm.】

Difficult Labor Pulse Diagnosis

欲产之妇脉杂经。
【注 《难经》:一呼三至曰离经,此是阳加于阴一倍也。一呼一至亦曰离经,此是阴加于阳四倍也。注云:经者常也,胃脉离其经常之度也。平人一呼脉再至,一吸脉再至,曰平和之脉。故一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息脉行六寸,一日一夜一万三千五百息,脉行八百一十丈,乃为一周,复从始之经再行。今一呼脉三至,一吸脉三至,呼吸定息脉行九寸,一日一夜脉行通计一千二百一十五丈,过于平脉之数,不在所起之经再起,故曰离经。若一呼一至,脉行寸半,一吸一至,脉行寸半,呼吸定息,脉行三寸,一日一夜通计脉行得四百单五丈,乃谓一周,是不及平脉之数,周而复始,亦不在所起之经再起,亦曰离经也。】  沉细而滑也同名。
【注 临产之妇,脉见沉细而滑者,乃肾脏本脉之形。然肾系胞胎,见此脉者,亦与离经之脉同名也。】  夜半觉痛应分诞,来日日午定知生。   【注 若妊妇夜半时觉腹痛,定知来日午时当分娩也。《圣惠方》云:夜半子时觉腹痛,来日午时必定生产,谓子午相半,正半日数也。】  身重体热寒又频,舌下之脉黑复青。反舌上冷子当死,腹中须遣母归冥。   【注 凡妊妇身有沉重者,胃气绝也。又体热寒栗头运者,正气衰阴气盛也。若舌卷下脉青黑色,及舌反卷上冰冷不温者,子母俱死之候。】  面赤舌青细寻看,母活子死定应难。   【注 凡妊妇面色赤,是荣气流通,母活之候。舌上青色,是妊脉络绝,胎死之候。

The woman about to give birth has a pulse that deviates from the normal pattern.

【Note: According to Nan Jing: A pulse that beats three times per breath is called li jing, which means yang has been added to yin once. A pulse that beats once per breath is also called li jing, which means yin has been added to yang four times. It is noted that jing refers to the normal state, and when the stomach pulse deviates from its regular pattern, it is called li jing. In a healthy person, the pulse beats twice per breath, once during inhalation and once during exhalation, which is considered a balanced pulse. Therefore, during one breath, the pulse travels three cun, during one exhalation, it also travels three cun, and during a full breath cycle, it travels six cun. In one day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang, which completes one full cycle, then repeats from the beginning. Now, if the pulse beats three times per breath, and three times per exhalation, then during one full breath cycle, the pulse travels nine cun. In one day and night, the total pulse travel is 1,215 zhang, which exceeds the normal pulse count and does not return to the original starting point, hence it is called li jing. If the pulse beats once per breath, and once per exhalation, then during one full breath cycle, the pulse travels one and a half cun. In one day and night, the total pulse travel is 405 zhang, which is considered one full cycle, and it is less than the normal pulse count. It completes the cycle and begins again, but does not return to the original starting point, hence it is also called li jing.】

A deep, fine, and slippery pulse is also referred to as tong ming.

【Note: For a woman about to give birth, if her pulse is deep, fine, and slippery, it is the natural pulse pattern of the kidney. However, since the kidney is connected to the womb, this pulse is also referred to as li jing.】

If she feels pain at midnight, she will give birth by the next day at noon.

【Note: If a pregnant woman feels abdominal pain at midnight, it is certain that she will give birth by noon the next day. Shenghui Fang states: If a pregnant woman feels abdominal pain at the zi hour (midnight), she will definitely give birth by noon the next day, because zi and wu (noon) are opposite points, and this is exactly half of the day.】

She feels heavy-bodied, feverish, and experiences frequent chills; the pulse at the base of her tongue is black or blue. If her tongue is rolled back and cold, the child will die, and the mother must be sent to the afterlife.

【Note: If a pregnant woman feels physically heavy, it is a sign that her wei qi has ceased. If she experiences fever, chills, and dizziness, it indicates that her zheng qi is weak and yin qi is excessive. If the pulse under the tongue is black or blue, or if the tongue is rolled back and cold without warmth, it is a sign that both mother and child will die.】

Her face is red, and her tongue is blue; observe carefully, for this indicates that the mother will live but the child will die, and this is a difficult outcome.

【Note: If a pregnant woman has a red face, it indicates that her ying qi is circulating properly, which is a sign that the mother will live. If her tongue is blue, it indicates that the fetal pulse has ceased, and the fetus has died.】

】  唇口俱青沫又出,子母俱死总高(扌弃)。   【注 若妊妇唇口俱青色者,荣卫气绝也。又口中吐出痰沫者,脾胃之气俱绝,此是子母俱死之候。】  面青舌青沫出频,母死子活是知真。不信若能看应验,寻之贤哲不虚陈。   【注 凡妊妇面与舌皆青色,又吐痰沫者,是产妇荣卫俱绝,胎气冲上之候。此是子活母死之候,产下子,母必死也。按前论与《脉诀刊误》所言不同,观者审之。】
济生方 【宋 严用和】

Lip and mouth both blue, phlegm expelled again and again, mother and child both die, this is a case of extreme (扌弃). 【Note: If a pregnant woman's lips and mouth are both blue, this indicates the exhaustion of nutritive and defensive qi. If she also expels phlegm from her mouth, this indicates the exhaustion of spleen and stomach qi, and this is the sign of the death of both mother and child.】 Face and tongue both blue, phlegm frequently expelled, the mother dies and the child lives, this is the true condition. If you do not believe it, observe and see if it comes true; seek the wisdom of the sages, and they will not speak in vain. 【Note: If a pregnant woman's face and tongue are both blue, and she also expels phlegm, this indicates the exhaustion of the mother's nutritive and defensive qi, and the upward movement of fetal qi. This is the sign that the child lives and the mother dies. Once the child is delivered, the mother will certainly die. According to the previous discussion, this differs from what is stated in Pulse Decisions with Corrections; the reader should examine this carefully.】
Jisheng Fang 【Song dynasty, Yan Yonghe】

滑胎论
怀妊十月,形体成就,入月合进瘦胎易产之药。今世多用枳壳散,非为不是,若胎气肥实,可以服之。况枳壳、大腹皮能瘦胎,胎气本怯,岂宜又瘦之也?不若进救生散,安胎益气,令子紧小无病易产,多少稳当。
横生倒产
凡横生倒产,皆因平日不能忌口,恣情多食,五脏气滞,六腑不和,胎气既肥,或用力太早,胎受惊触,急用瘦胎金液圆,其儿身自顺生矣。
欲产运闷
欲产忽然气血运闷,不省人事,盖因用力太过,脉理衰微,精神困倦,心胸痞闷,眼运口噤,面青发直,命在须臾,急用来苏散。
胞肥难产
胞肥难产者何?身居富贵,口厌甘肥,聚乐不常,食物无度,既饱便卧,致令胞胎肥厚,根蒂坚固,行动气急,盖缘不曾预服瘦胎之药,致于临产,必是难生。入月可服无忧散,则易生矣。
坐草
坐草蓦然气痿,目翻口噤者何?盖因恣意喜怒,遂致卫竭荣枯,胎转难动,坐草时用性过多,腹痛又不能熟忍,目翻口噤,面黑唇青,沫出口中,子母俱殒。若两脸微红,子死母活,用霹雳夺命丹急救之。
河间六书 【金 刘完素】

On Slendering the Fetus
When a woman is pregnant for ten months and the fetus has fully developed, at the time of the due month, one should take medicines to reduce the size of the fetus and ease childbirth. In the present age, people often use Zhi Ke San; this is not entirely wrong, but it is suitable only if the fetal qi is thick and substantial. Since Zhi Ke and Da Fu Pi can reduce the size of the fetus, yet if the fetal qi is originally weak, should one not avoid further reducing it? It would be better to take Jiu Sheng San instead, which stabilizes the fetus and strengthens qi, ensuring that the child is small and healthy, making childbirth easier and more secure.

Breech or Transverse Delivery
All cases of breech or transverse delivery arise from failure to restrain one’s diet, indulging in excessive eating, leading to qi stagnation in the five zang organs and disharmony in the six fu organs. When the fetal qi becomes thick and substantial, or when too much force is used too early, causing the fetus to be startled or disturbed, one should immediately administer Shou Tai Jin Ye Yuan, and the child will then be born in the correct position.

Sudden Collapse During Labor
When a woman suddenly experiences qi and blood deficiency during labor, losing consciousness, it is due to excessive exertion, weak pulse, fatigue, chest oppression, rolling of the eyes, clenched mouth, pale face, and rigid posture. Her life is in imminent danger—immediately administer Lai Su San.

Difficult Childbirth Due to a Fatty Womb
What is difficult childbirth due to a fatty womb? It occurs when a woman lives in wealth and luxury, enjoys rich and fatty foods, indulges in pleasure without restraint, eats without measure, and lies down immediately after eating. This causes the womb and fetus to become thick and firm, making movement difficult. The woman experiences shortness of breath, and this is because she has not previously taken medicines to reduce the fetus. As a result, during labor, childbirth will certainly be difficult. At the time of the due month, one may take Wu You San, which will make childbirth easier.

Giving Birth
What causes a woman, during labor, to suddenly experience qi deficiency, rolling of the eyes, and clenched mouth? It is due to excessive indulgence in anger and joy, leading to the exhaustion of defensive qi and the withering of nutritive blood, making the fetus difficult to move. During labor, if she exerts herself too much and cannot endure the pain, she will experience rolling of the eyes, clenched mouth, dark face, blue lips, and spitting foam—resulting in the death of both mother and child. If, however, her face is slightly red, it means the child has died but the mother is still alive; in this case, Pi Li Du Ming Dan should be administered immediately for emergency treatment.

Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]

总论
子死腹中及血暴下,胞干而不能产者,宜服半夏汤。胎死不下,宜三一承气汤。盖风热燥濇紧敛,则产户不得自然开通,其证逆,脉弦数而濇,面赤或青,或变五色,腹满急痛喘闷,胎已不动者是也。手足温而脉滑者,只为难产,但宜滑胎催生,慎不可下也。  胎死不下者,前三一承气汤一服,调下益元散五钱,须臾,更频用油浆调益元散温服。前后俱下而胎下,可活产母也。夫难产或死胎不下,皆由风热燥濇紧敛结滞而不能舒缓,故产户不得自然开通,此药力至则结滞频开而产矣。后慎不可温补而反生燥热也。
儒门事亲 【元 张从政】
难产
凡妇人难产者,皆因燥濇紧敛,故产户不得开通,宜先于降诞之月,自入月之日,用长流水调益元散,日三服,产必易。产后亦无一切虚热气血不和之疾。如未入月,则不宜服之,以滑石滑胎故也。
丹溪心法 【元 朱震亨】

General Principles
When the fetus dies in the womb or when there is sudden heavy bleeding, and the membranes are dry and the woman cannot give birth, it is advisable to take Banxia Decoction. In cases where the fetus has died but is not expelled, Sanyi Chengqi Decoction should be used. This is because wind-heat, dryness, and astringency cause tightness and contraction, preventing the birth canal from opening naturally. The condition is characterized by a reversed pattern, with a taut, rapid, and thready pulse, a red or blue face, or changes in the five colors, abdominal fullness with urgent pain and shortness of breath, and the fetus no longer moving. If the hands and feet are warm and the pulse is slippery, it is merely a case of difficult labor, and only measures to lubricate the fetus and promote labor should be used; purgation must be avoided.

For a case where the fetus has died but is not expelled, one dose of Sanyi Chengqi Decoction should be taken, followed by five money of Yiyuan Powder mixed with it. Shortly afterward, Yiyuan Powder should be frequently administered in warm water mixed with oil. When both the placenta and the fetus are expelled, the mother can be saved. In cases of difficult labor or a dead fetus that does not descend, these conditions are all due to wind-heat, dryness, astringency, and contraction causing stagnation and inability to relax, thus preventing the birth canal from opening naturally. When the medicine takes effect, the stagnation opens repeatedly, and labor proceeds. Afterward, one must be careful not to use warming and tonifying methods, as they may generate dryness and heat.

The Treatise on the Affairs of the Scholar's Family
[ Yuan Dynasty, Zhang Congzheng ]

Difficult Labor
All women experiencing difficult labor are due to dryness, astringency, and contraction, which prevent the birth canal from opening. It is advisable to begin treatment on the day of the month when the expected delivery date is reached, using running water to prepare Yiyuan Powder, taken three times a day. This will ensure an easier delivery. After childbirth, there will be no diseases of deficiency heat or disharmony of qi and blood. If the due date has not yet arrived, this medicine should not be taken, as it contains shizhi (talc), which lubricates the fetus.

Danxi’s Heart Method
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]

治法
难产,气血虚故也。此盖九月十月之际不谨守者有之。亦有气血凝滞而不能转运者。临月时,用野天麻熬膏,白汤调。下油蜜小便和极匀。
切脉法
凡妊妇脉细匀,易产。大浮缓,火气散,难产。
验死胎法
胎死腹中,则产母面青,指甲青,唇舌青,口臭。如两脸微红,则母活子死。
格致余论 【元 朱震亨】
难产论
世之难产者,往往见于郁闷安佚之人,富贵奉养之家,若贫贱辛苦者无有也。方书止有瘦胎饮一论,而其方为湖阳公主作也,实非极至之言。何者?每见有用此方者,其难自若。余族妹苦于难产,后遇胎孕则触而去之,余甚悯焉。视其形肥而勤于针指,构思旬日,忽自悟曰:此正与湖阳公主相反。彼奉养之人,其气必实,耗其气,使和平,故易产。今形肥知其气虚,久坐知其不运,而其气愈弱,其胞胎因母气弱不能自运耳。当补其母之气,则身健而易产。今其有孕至五六个月,遂于大全方紫苏饮加补气药与十数贴,因得男而甚快。后遂以此方随母之形色性禀,参以时令加减与之,无不应者。因名其方曰大达生散。
医学纲目 【明 楼英】

Treatment Methods
Difficult labor arises from deficiency of qi and blood. This condition often occurs when caution is not observed during the ninth or tenth month of pregnancy. There are also cases where qi and blood become stagnant and are unable to circulate properly. When nearing the due date, wild Gastrodia elata should be decocted into a paste and taken with plain decoction. It should be administered with oil and honey mixed into the urine and thoroughly blended.

Pulse Diagnosis Method
In pregnant women, a fine and even pulse indicates an easy delivery. A large, floating, and slow pulse suggests scattered fire qi, which is associated with difficult labor.

Method to Determine a Dead Fetus
If the fetus has died in the womb, the mother will exhibit a blueish complexion, blue fingernails, blue lips and tongue, and a foul odor from the mouth. If both cheeks are slightly red, the mother is alive but the fetus is dead.

Gezhi Yulun
[Yuan dynasty, Zhu Zhenheng]

Treatise on Difficult Labor
Difficult labor is often seen in those who are depressed and live in ease, in the families of the wealthy and well-fed. Poor and laboring people rarely suffer from this condition. Medical texts only mention one theory on the "Soutu Yin" (Lean胎 Decoction), and this formula was originally composed for Princess Huyang. However, this is not a complete or thorough explanation. Why? Because whenever I have seen this formula used, the difficulty of labor remains unchanged. My cousin suffered greatly from difficult labor and, upon subsequent pregnancies, would become frightened and avoid conception altogether. I felt great sorrow for her. Observing her plump body and her diligence in needlework, I pondered for ten days and suddenly realized: this case is exactly the opposite of Princess Huyang. Those who are well-fed and indulged have abundant qi, and by reducing their qi to a balanced state, they experience an easier delivery. Now, her plump body indicates qi deficiency, and her long periods of sitting indicate stagnation of qi. Her qi becomes even weaker, and her fetus cannot move by itself due to the mother's weakness. Therefore, one should strengthen the mother’s qi, which will make her body healthy and labor easier. When she became pregnant again, reaching five or six months, I gave her the comprehensive formula "Zisuzhen Yin" with added qi-tonifying herbs, in ten or so doses. She gave birth to a son and was very happy. Afterwards, I continued to use this formula, adjusting it according to the mother’s constitution, complexion, and the season, and it was always effective. I thus named this formula "Dadaosheng San" (Great Life-Attaining Powder).

Yixue Gangmu
[Ming dynasty, Lou Ying]

论杨子建伤产法

On Yang Zijian’s Method for Treating Injuries During Childbirth

杨子建十产论中,有伤产一法,最为切要,慎勿轻忽也。凡十月未足,腹痛或作或止,或痛不甚者,名曰弄痛,非正产之候;或腹虽痛甚而腰不甚者,非正产之候;胎高未陷下者,非正产之候;谷道未挺迸者,非正产之候;水浆未破血未出者,非正产之候;浆血虽出而腹不痛者,非正产之候。凡未有正产候,且令扶行熟忍;如行不得,或凭物坐之,或安卧之,或服安胎药一二服即止。慎勿妄服催生药饵,怆惶致令产妇忧恐而挫其志。务要产妇宽心存养调停,亦令坐婆先说解谕之。如觉心中烦闷,可依方取白蜜一匙,新汲水调下。切勿妄乱用力,先困其母。直待子逼门户,腰重痛极,眼中如火,谷道挺迸时,是正产候,方可用力,并服催生药也。余男妇于未产一月已前,腰腹俱痛,全似将产,其痛至甚,但遇巳牌稍止,如此者将十余日,计无所出,因阅此条,遂与安胎药加参、朮数服,间与肉味养之,由是平复不痛。又二十余日,始产一男。是时若妄动,乱用力,并服催生等药,立见危亡矣。
论杨子建横产偏产碍产倒产四法
杨子建十产论中,有横产、偏产、碍产、倒产四法。若看生之人,非精良妙手,不可依用此法,恐恣其愚以伤人命。按倒产者,今世往往随其倒足生下,并无后患,子母双全,不必依推足上之法亦可。又碍产往往肚带有缠在儿顶上,而儿头自出在产门外,看生之人,以手拨其肚带,从儿头顶过而下之者;又有肚带缠在顶上一匝,而儿与胞衣自然同下者,皆无妨,不必以此碍产法入产门拨下也。
医学正传 【明 虞抟】

On the Ten Methods of Childbirth by Yang Zi Jian: The Method of Harmful Birth

In Yang Zi Jian’s Ten Treatises on Childbirth, there is a method concerning harmful birth, which is of utmost importance. One must be cautious and not neglect it. If the pregnancy has not yet reached full term, and the woman experiences abdominal pain that comes and goes, or if the pain is not severe, this is called nongtong (play pain), and is not a sign of true labor. If the abdomen is very painful but the lower back is not, this is not a sign of true labor. If the fetus is still high and has not descended, this is not a sign of true labor. If the anal canal has not protruded, this is not a sign of true labor. If the amniotic fluid has not broken and no blood has been expelled, this is not a sign of true labor. If amniotic fluid and blood have been expelled but the abdomen is not in pain, this is not a sign of true labor. In any case where the signs of true labor are not present, the woman should be supported to walk and endure calmly. If she cannot walk, she may sit against an object or lie down quietly, or take one or two doses of a fetal-stabilizing medicine, and the pain will cease. One must be cautious not to recklessly take medicines to induce labor, as this may cause the mother distress and anxiety, undermining her resolve. It is essential that the mother remain calm and composed, and the midwife should first explain and reassure her. If she feels anxious or troubled in her mind, she may take one spoonful of white honey, mixed with freshly drawn water, according to the formula. One must absolutely avoid recklessly exerting force, for this may exhaust the mother first. Only when the child is pressing against the birth canal, the lower back is intensely painful, the eyes are like fire, and the anal canal has protruded, is this the sign of true labor. Only then should the mother exert force and take medicines to induce labor.

In the case of one of my patients, a woman experienced severe pain in the waist and abdomen more than a month before her due date, as though she were about to give birth. The pain was extremely severe, but it would subside slightly at the hour of Si (9–11 AM). This condition lasted for over ten days, and I was at a loss for what to do. I then read this passage and administered several doses of fetal-stabilizing medicine with ginseng and zhú (likely Atractylodes or Astragalus), and occasionally gave her nourishing food. As a result, her pain subsided and she recovered. After another twenty or so days, she gave birth to a male child. At that time, had she acted recklessly, exerted force improperly, or taken medicines to induce labor, she would have faced immediate danger.

On the Four Methods of Yang Zi Jian for Transverse Birth, Oblique Birth, Obstructed Birth, and Breech Birth

In Yang Zi Jian’s Ten Treatises on Childbirth, there are four methods for dealing with transverse birth, oblique birth, obstructed birth, and breech birth. These methods should not be employed by those who are not skilled and experienced in childbirth, as doing so may lead to harm or even death. Regarding breech birth, in the modern era, it is common for the baby to be born feet first, with no subsequent complications, and both mother and child remain safe. Therefore, it is not necessary to use the method of pushing the feet first. In cases of obstructed birth, the umbilical cord is often wrapped around the baby’s head, with the baby’s head already emerging outside the birth canal. In such cases, the midwife may use her hands to gently guide the umbilical cord over the baby’s head and down. There are also cases where the umbilical cord is wrapped once around the baby’s head, and the baby and placenta descend naturally together. In all such cases, there is no need to use the method of entering the birth canal to dislodge the cord.

Medical Transmission
[By Yu Tuan of the Ming Dynasty]

难产谕
《内经》曰:一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。所谓气血周流,循环无端,少有不续则身危矣。若夫妊娠之妇,子在腹中,母子一气流通,全赖浆水滋养。十月数足,血气完全,形神俱备,忽如梦觉,自能用手坼胞,求路而出。既出胞外,母子分体,呼吸殊息,其可久羁于内,而使其气化不运不续哉?夫胎元壮健者,胞既坼即随浆而下,故易产也。其困弱者转头迟慢,胞浆既干,污血来塞,道路凝滞,是以横生逆产,子死腹中,而产母之命,死在须臾,可不畏乎?凡见将生之际,胞浆既下,逾时尚未分娩,便当仿徨设计,用药逐去恶血,使子路通畅而无难产之患,岂可袖手以待毙哉?是故催生之药,即芎、归、益母草、冬葵子之类,皆使之逐去污血者也。若腰腹未甚痛,浆水少,淋沥而下,名为试浆,非胞内真浆也,且宜宽心守待,切不可轻易便令稳婆接取。产母用力逼胎太早,多致横逆不顺,切须谨慎。其或先手足不顺者,额偏露者,但当以手轻轻拨正,以待其自下可也。  难产之妇,皆是产前恣欲所致。非独难产,产后诸疾,皆由是而生。  或问丹溪所谓难产之妇,皆是八九个月内不能谨,其故何欤?曰:情欲一动,气血随耗,盖胎孕全仗气血培养,气血既亏,胎孕羸弱,浆破之后,不能翻身随浆而下,所以难产。
医学入门 【明 李梴】

Difficult Childbirth: A Warning
From "Yixue Rumen" (Medical Gate) by Li Chan of the Ming Dynasty

The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: If a single breath ceases to circulate, the fundamental mechanisms of life are exhausted; if even the smallest thread of continuity is broken, the difference between heaven and earth is absolute. This refers to the circulation of qi and blood, which flows endlessly in the body. If this flow is even slightly interrupted, the body is in danger.

As for a pregnant woman, the child within her womb shares the same vital energy with the mother, and is entirely dependent on the amniotic fluid for nourishment. When the full ten months are complete, the blood and qi are fully developed, and the form and spirit of the child are complete. Suddenly, as if waking from a dream, the child can use its own hands to break the membranes and seek a path to be born. Once the child has emerged from the amniotic sac, mother and child become separate bodies, with separate breathing. How could the child remain inside for long, and yet have its qi cease to circulate and continue?

If the fetus is strong and healthy, once the membranes break, it will descend with the amniotic fluid, and thus childbirth is easy. However, if the fetus is weak and slow in turning, and the amniotic fluid dries up, then stagnant blood may block the birth canal, causing obstruction. This leads to transverse or breech birth, and the child may die in the womb, while the mother’s life is in immediate danger—how can this not be feared?

Whenever a woman is about to give birth and the amniotic fluid has been expelled, yet labor has not begun within a reasonable time, one should not hesitate but must plan accordingly, using medicine to remove the stagnant blood and ensure the child’s path is clear, thus avoiding the danger of difficult childbirth. How could one stand by passively, waiting for death?

Therefore, the medicines used to induce labor—such as Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Yimucao (leontopodium), and Dongkuizi (abutilon seeds)—are all used to remove stagnant blood. If the woman experiences only slight pain in the waist and abdomen, with only a small amount of fluid dripping, this is called "trial fluid" and is not the true amniotic fluid. In such cases, she should remain calm and wait, and must not allow the midwife to intervene too soon. If the mother pushes too early, the child may not be in the correct position, leading to complications—this must be approached with great caution. If the child’s hands or feet appear first or if the forehead is tilted, the midwife should only gently adjust it with her hands and wait for the child to descend naturally.

All women who experience difficult childbirth are so due to indulgence in sexual desire before childbirth. It is not only difficult childbirth that results from this; various postpartum illnesses also arise from the same cause.

Someone once asked: Master Danxi said that women who experience difficult childbirth are those who failed to exercise restraint during the eighth and ninth months of pregnancy. Why is this so? The answer is: whenever desire arises, qi and blood are consumed. Pregnancy entirely depends on the nourishment of qi and blood. If these are depleted, the fetus becomes weak. Once the membranes break, the child cannot turn and descend with the amniotic fluid, and thus difficult childbirth occurs.

总论

General Discussion

十月气足,胎元壮健,忽然腹痛,或只腰痛,须臾产下,何俟于催?此易生天然之妙。宜服单益母膏,免产后之患。中间有体弱性急者,腹痛或作或止,名弄痛;浆水淋沥来少,名试水。虽脐腹俱痛,发动露顶,而腰不痛者,切莫仓皇,切禁洗母动手于腹上揣摩,直待日子已到,腹痛阵密,破水已后,并腰痛眼中如火,方可坐草。须待儿头言顺,且正逼近产门,方可用力一送。如坐草太早,用力太过,产母困倦,及至迟滞,乃用催生之药。  凡难产,皆孕后纵欲及骄恣,全不运动,又食生冷鞕物凝滞;或矮石女子交骨不开;或腹大甚胎水未尽;或临产闲杂之人惊恐产妇则精怯,精怯则上焦闭,闭则气还下焦,胀而不行,紫苏饮最妙。气实者,瘦胎枳甘散;气弱者,达生散。  如腹痛浆水未破,止宜用古芎归汤以活其血。或浆水已破而少痛,或痛而不密,宜安胎饮或达生散以固胎元。切不可轻用峻药,徒渗水道,反伤胎气而产愈难。产母亦听其眠食自如,但不可过睡过饱耳。  破水多则血干濇,必用古黑神散。血虚者古芎归汤下,名芎归黑神散;气弱者四君子汤下,名四君黑神散。横逆侧产,每加麝一厘。此时如舟坐砂上,须涌水而后可通。服此药后,外用葱二斤捣烂,铺于小腹上,用急水滩头砂一斗炒热,将布袱于葱上,轻轻略揉。有露顶顺正,而生犹迟滞者,恐外感风冷寒暑所阻,故夏月热产则气散血沸,宜五苓散加葵子。或三退六一散;冬月冻产则血凝滞,宜催生五积散。

When the tenth lunar month arrives and the fetal energy is full, the fetus is strong and healthy. If sudden abdominal pain occurs, or only back pain, the child will be delivered in an instant—why wait for stimulation? This is the natural ease of childbirth. It is advisable to take Yimucao ointment alone to prevent postpartum complications. Among these, some women are weak or anxious, and may experience intermittent abdominal pain, known as nongtong; or a scant flow of amniotic fluid, known as shishui. Even if there is pain in the umbilical region and the baby's head begins to present, but there is no back pain, one must not panic, and strictly prohibit the midwife from touching or examining the abdomen. Wait until the due date arrives, the abdominal pain becomes frequent, the waters have broken, and the back pain begins, with eyes burning as if on fire—only then may one proceed to labor. One must wait until the baby's head is properly aligned and close to the birth canal before exerting force to deliver. If labor begins too early, with excessive force, the mother becomes exhausted, and the delivery becomes delayed, then it is time to use labor-inducing herbs.

All difficult labors result from indulgence after conception, arrogance, and complete lack of physical activity, as well as the consumption of cold and hard foods that cause stagnation; or from women with narrow pelvises who cannot fully open the birth canal; or from a very large abdomen with retained fetal fluids; or from the presence of idle people during labor who frighten the mother, causing her Qi to weaken. When the upper Qi is blocked, it returns to the lower region, causing distension and obstruction. In such cases, Zisong Yin (Perilla Drink) is most effective. For those with strong Qi, use Shoutai Zhigan San (Lean Pregnancy枳甘散); for those with weak Qi, use Dasheng San (Reach-Life Powder).

If abdominal pain occurs but the waters have not yet broken, only Guxiong Gui Tang (Ancient Chuanxiong and Danggui Decoction) should be used to promote blood circulation. If the waters have broken but there is little pain, or if there is pain but it is not frequent, then Antai Yin (Stabilize-Fetus Drink) or Dasheng San should be used to consolidate the fetus. One must not lightly use strong medicines, for they may only drain the water channels and injure the fetal Qi, making the birth even more difficult. The mother should be allowed to rest and eat as she wishes, but should not sleep or eat excessively.

If the waters break heavily, causing blood to become dry and obstructed, then Guheshen San (Ancient Black God Powder) must be used. For those with blood deficiency, take Guxiong Gui Tang with it, known as Guxiong Gui He Shen San; for those with weak Qi, take Sijunzi Tang with it, known as Sijun He Shen San. In cases of transverse or breech delivery, add one li of musk to the formula. At this time, it is like a boat sitting on sand—water must be poured to allow passage. After taking this medicine, externally apply two jin of crushed green onions over the lower abdomen, and place a cloth bundle on top of them, gently rubbing with one dou of hot sand from a fast riverbank. If the baby's head is visible and properly aligned but the birth is still delayed, it may be due to external pathogenic factors such as wind, cold, or heat. In summer, when the mother gives birth in heat, Qi disperses and blood boils—use Wuling San with kui zi (chrysanthemum seed). Alternatively, use Santui Liuyi San. In winter, when the mother gives birth in cold, blood becomes congealed—use Cuichan Wujī San (Five Accumulations Powder to Stimulate Labor).

有水道干濇不能下,及服黑神濇药又多者,用清油、白蜜等分,猪肝煮汁调服;或六一散七钱加葵子五钱为末,每二钱热服。  有难产日久水干,及触犯恶气,心烦躁闷者,兔脑丸。腰痛心烦者,用人参、乳香各二钱,辰砂五分为末,鸡子清调,姜汁化开冷服。  横产,宜服芎归黑神散,固血生血。须待儿身正直且顺临门,服阿胶、滑石、葵子为末,温酒入蜜搅匀服之,然后方用力送下。  逆产,宜安然仰卧,洗母徐推足入内,服芎归黑神散,固血活血,候儿自顺。若经久不生,却令洗母轻缓用手推足,令就一边直上,令儿头一边渐渐顺下,多服芎归等药,直待儿身转,门路正当,然后用三退散调服,方可用力送下。坐产,当服固血药。  盘肠者,小肠先出,急用热水浸软旧布盖住其肠,不可包托,外用酢半盏,新汲水七分调停,噀产母面,收尽为度。又以如圣膏贴产母头顶中心,肠上即拭去,内兼服芎、归、参、芪大补之药,如升麻、防风以提之,未有不收者。  碍产,须服固血药。
侧产,宜多服芎归黑神散。
当产误用热生峻药,伤母气血,急用安胎,过日而产。有种一日、二日至四日、五日而产者,尽皆仓皇用力太早之故。或因子欲生时。儿枕先破,败血裹住,宜盐豉一两,以青布包了烧存性,入麝香一钱为末,用秤锤烧红,淬酒调服一盏。仓卒只以新汲水磨京墨服之,黑水裹儿身出。或芎、归、益母草、葵心,皆能逐瘀以开产路。  有矮石女子,交骨不开难产者,龟壳散或古芎归汤。

In cases where the water channels are dry and obstructed, preventing descent, or where excessive amounts of Hei Shen Si Yao (Black Divine Obstructive Medicine) have been taken, use equal parts of clear oil and white honey, mixed with a decoction of pig liver and taken internally. Alternatively, take seven qian of Liu Yi San (Six-One Powder) combined with five qian of kui zi (Abutilon seeds), grind into powder, and take two qian of the powder with warm water.

In cases of prolonged difficult childbirth with the "water" dry, or where the mother has been exposed to harmful qi, causing restlessness and mental distress, administer Tu Nao Wan (Rabbit Brain Pill). For those with lower back pain and mental restlessness, use two qian each of ginseng and ru xiang (frankincense), and five fen of chen sha (cinnabar), grind into powder, mix with egg white, dissolve with ginger juice, and take cold.

In cases of transverse birth, administer Xiong Gui Hei Shen San (Peony and Angelica Black Divine Powder) to consolidate and generate blood. Wait until the baby is in a straight and proper position approaching the birth canal, then take e jiao (donkey-hide gelatin), hua shi (talc), and kui zi (Abutilon seeds), grind into powder, mix with warm wine and honey, and take. Only then may force be used to deliver the baby.

In cases of breech birth, the mother should lie flat on her back calmly. Gently push the baby’s feet into the birth canal while washing the mother (possibly a ritual or cleansing process), and take Xiong Gui Hei Shen San (Peony and Angelica Black Divine Powder) to consolidate and promote blood circulation, waiting until the baby turns naturally. If the baby does not come after a long time, have the mother gently push the baby’s feet upward to one side, allowing the baby’s head to gradually descend on that side. Take more xiong gui (peony and angelica) type medicines, and continue until the baby turns and the birth canal is properly aligned. Then use San Tui San (Three Retreat Powder) as a preparation, and only then may force be used to deliver the baby.

In cases of sitting birth, the mother should take blood-consolidating medicines.

In cases of pan chang (intestine prolapse), where the small intestine comes out first, immediately use hot water to soften old cloth and cover the intestine. Do not wrap it tightly. Externally, use half a zhan of vinegar mixed with seven parts of freshly drawn water, and spray it onto the mother’s face until the mixture is fully used. Also apply Ru Sheng Gao (As Effective Ointment) to the center of the mother’s head, wiping it off immediately from the intestine. Internally, take a combination of xiong (ligusticum), gui (angelica), shen (ginseng), and qi (astragalus) as a major tonic, such as sheng ma (升麻) and fang feng (防风) to elevate the qi. None will fail to return to normal.

In cases of obstructed childbirth, blood-consolidating medicines must be taken.

In cases of lateral birth, more Xiong Gui Hei Shen San (Peony and Angelica Black Divine Powder) should be taken.

If during labor, strong or hot medicines are mistakenly used, they may injure the mother’s qi and blood. Immediately use an tai (fetus-preserving) medicine, and deliver the baby on a later day. There are cases where the baby is born on the first day, second to fourth day, or fifth day. All of these are due to the mother using too much force too soon.

Or when the baby is about to be born, if the er zhen (fetal pillow, a term for the uterine structures) breaks first, and bai xue (decaying blood) wraps around it, use one liang of salted soybeans, wrap in green cloth, burn until charred, add one qian of musk and grind into powder. Use a red-hot weight, quench it in wine, and take one zhan of the mixture. In an emergency, simply grind jing mo (ink stick) with fresh drawn water and take it. The black water will wrap around the baby’s body and assist in delivery. Alternatively, xiong (ligusticum), gui (angelica), yi mu cao (Leonurus), and kui xin (Abutilon heart) can all be used to expel stagnant blood and open the birth canal.

In cases of short-statured women with jiao gu (sacroiliac bones) not opening, leading to difficult childbirth, use Gui Ke San (Turtle Shell Powder) or Gu Xiong Gui Tang (Ancient Peony and Angelica Decoction).

通治产难,用无忧散、来苏散、兔脑丸。  胎死腹中,外证指甲青黑,胀闷不食,口中极臭,用平胃散加(石卜)硝五钱,水酒煎服,其胎化成血水而下。便闭脉实者,大黄备急丸;或单鹿角为末,葱豉煎汤调服。昏沉脉微者,养正丹,浓煎乳香汤,下一百二十丸。血干或有寒者,四物汤下古桂香丸。气弱者,催生五积散加麝一厘。  双胎一死一生者,用蟹爪一盏,甘草二两,东流水十盏,煎至三盏,去滓,入阿胶三两,分二三次顿服,能令生者安,死者出。  通下死胎,用霹雳丹、夺命丸,外用如圣膏贴足心,仍服催生药,及通关散吹鼻即下。
脉法

For general treatment of difficult childbirth, use Wu You San (Worry-Free Powder), Lai Su San (Reviving Powder), and Tu Nao Wan (Rabbit Brain Pill). When the fetus has died inside the womb, with external signs such as darkened fingernails, abdominal distension, lack of appetite, and a foul odor from the mouth, administer Ping Wei San (Even Stomach Powder) combined with five money measures of Mang Xiao (mirabilite), decocted in a mixture of water and wine; the fetus will then be expelled as blood and fluid. For cases of constipation with a full pulse, use Da Huang Bei Ji Wan (Rhubarb Emergency Pill); alternatively, grind single deer antler into powder and mix with a decoction of green onion and Zi He Cao (soybean sprout) for administration. In cases of confusion or unconsciousness with a weak pulse, take Yang Zheng Dan (Nourishing Righteousness Pill) with a strong decoction of Ru Xiang (frankincense), taking 120 pills in total. For conditions of blood deficiency or cold, take Gu Gui Xiang Wan (Ancient Cinnamon Fragrance Pill) with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For cases of weak qi, use Chu Shen Wu Ji San (Promote Childbirth Five Accumulations Powder) with a pinch of Shen Xiang (musky fragrance).

In the case of twin pregnancy where one fetus is dead and the other alive, use one cup of crab claws, two taels of licorice, and ten cups of Dong Liu Shui (east-flowing water), decocted down to three cups, strain, and add three taels of E Jiao (donkey-hide gelatin), taking it in two or three doses; this will allow the living fetus to remain safe while the dead one is expelled.

For the general expulsion of a dead fetus, use Pi Li Dan (Thunderbolt Pill) and Du Ming Wan (Life-Saving Pill). Apply Ru Sheng Gao (As Holy Ointment) to the soles of the feet externally, and continue taking childbirth-promoting medicines, as well as blowing Guan Tong San (Passage-Opening Powder) into the nose to induce expulsion.

Pulse Diagnosis

临产六至,脉号离经。或沉细滑,若无即生。浮大难产,寒热又频。此是凶候,急于色征。面颊唇舌,忌黑与青。面赤母活,子命必倾。若胎在腹,子母归冥。   【一呼六至,或一呼一至,曰离经。经,常也。人一日一夜,脉行周而复始,从初之经再起。今因胎坠,胃脉已离常络之处,不从所起之经再起,故曰离经。脉沉细而滑,乃肾脏本脉已形,或脉沉如无者,即产,浮大者难产。若身重体热,寒热频作,此凶证也,急看面舌气色,逐胎救母。盖面乃心之华,舌乃心之苗。青则肝虚不能藏血,破浆早而胎胞干濇不能动转,黑则肾水克火,是以子母俱死。惟面赤舌青者,乃心血流通母活子死。若死胎不出,母命亦危。】
古今医鉴 【明、龚信】
催生符式
生九天大力魔军速降威灵摄天生,急急如律令敕。   【右用朱砂研细,以新汲水浓调匀,将新笔蘸朱砂,于侵晨未食时至诚念:九天大力魔军速降威灵摄天生,急急如律令敕。至生字急写生字,却于生字下面一画下左绕,匝心想胎元,被笔推转令急急如律令敕气一笔推下,湏是随笔。一句念令笔咒俱尽,候干剪下折作一丸,用黄腊丸之,朱砂为衣,浓煎木香汤送下;待痛频时,服乳香汤亦可。】
证治要诀 【明 戴思恭】

Pulse Patterns in Childbirth and Magical Formula for Inducing Labor

When a woman is about to give birth and her pulse beats six times per breath, it is called Li Jing (departing from the normal pulse pattern). If the pulse is deep, thin, and slippery, or so deep that it seems absent, childbirth is imminent. A floating and large pulse indicates difficult labor, and frequent chills and fever are further signs of a dangerous condition. This is a grave omen, and the urgency lies in examining the complexion and tongue. The face, cheeks, lips, and tongue must not appear black or blue. If the mother’s face is red, she may survive, but the child’s life is in peril. If the fetus remains in the womb, both mother and child may perish.

【When the pulse beats six times per breath, or once per breath, it is termed Li Jing. Jing means "constant." In one day and night, the pulse completes a full cycle and begins again from its original channel. Now, due to the falling of the fetus, the stomach pulse has left its normal channel and does not return to its original channel, hence it is called Li Jing. A pulse that is deep, thin, and slippery indicates the kidney's original pulse has manifested. If the pulse is so deep that it seems absent, childbirth will occur immediately; if it is floating and large, labor will be difficult. If the patient experiences heaviness in the body, fever, and frequent alternating chills and fever, this is a dangerous condition. Immediately examine the face and tongue for signs of vitality, and take measures to save the mother and the fetus. The face is the radiance of the heart, and the tongue is the manifestation of the heart. A blueish color indicates liver deficiency, which prevents the storage of blood, leading to early rupture of the amniotic sac and dry, hardened fetal membranes that cannot move. A dark complexion indicates kidney water overpowering fire, resulting in the death of both mother and child. Only when the face is red and the tongue is blue does it indicate that the mother's blood is circulating (hence she may live), but the child is dead. If the dead fetus remains in the womb, the mother’s life is also in danger.】

Ancient and Modern Medical Mirror
【Ming Dynasty, Gong Xin】

Formula for Inducing Labor

"Summon the Nine Heavens' Great Power Demon Army swiftly to bring forth the birth, haste as the law commands."

【Use cinnabar ground into a fine powder, mix it thoroughly with freshly drawn water, and use a new brush dipped in cinnabar. Recite sincerely early in the morning before eating: "Summon the Nine Heavens' Great Power Demon Army swiftly to bring forth the birth, haste as the law commands." When writing the character sheng (birth), write it quickly. Then, trace a line around the lower part of the character from left to right, imagining the fetal origin, and with the brush, push it downward with the force of the incantation, all in one continuous stroke. As the incantation is spoken, complete the writing and spell together. Wait until it dries, then cut it and fold it into a pill, using yellow wax to form the pill and coating it with cinnabar. Administer the pill with a concentrated decoction of Mu Xiang (Aucklandia Root). When the pain is frequent, Ru Xiang (Frankincense) decoction may also be taken.】

Essentials of Diagnosis and Treatment
【Ming Dynasty, Dai Sigong】

将产调治法
将产当顺气瘦胎,使临期易产,宜瘦胎饮加砂仁少许。
薛氏医案 【明 薛己】
入月预备药物
入月所宜预备佛手、保气、枳壳、榆皮、黑神、大圣、花蕊石七散,神寝、保生、理中三丸,催生、黑虎二丹,及催生神符;又葵子、生地黄、羌活、竹茹、乌梅、雌雄石燕、甘草、海马衔铁、大枣、陈皮、姜、钱黑豆、白蜜,无灰酒、童便、酸酢、白米汤,瓶锅铫断脐线剪之类。内花蕊石散,为血入胞衣胀大不能下,或恶露上攻不能苏醒。佛手散治血虚危证。加味芎归汤治交骨不开。箆麻子治胎衣不能上下。失笑散治恶露腹痛不省人事。蜡油调滑石涂入产门为滑胎之药。清魂散治血运等证。平胃散、(石卜)硝、水银为腐化死胎之剂。八珍汤补血气虚损。已上诸方,皆为紧要之药,必不可缺。其断脐带先用线近脐扎紧,帛裹咬断。如天气风寒,或难产母子劳伤元气者,先扎脐带,以油纸捻烧断,此为回生起死之要法也。故治者当审其宜,不可概信而用之。
临盆法

Methods of Regulation and Treatment for the Approaching Birth

When childbirth is imminent, one should regulate the qi and reduce the size of the fetus to facilitate delivery, and it is advisable to use the Soutu Yin (Fetal Reduction Decoction) with a small amount of Sharen (Cardamom seed) added.

Medical Cases of Xue Ji [Ming Dynasty, Xue Ji]

Preparation of Medicines in the Tenth Month of Pregnancy

In the tenth month of pregnancy, the following should be prepared: seven powders—Buddha’s Hand Powder, Baqi Powder, Zhike Powder, Yupi Powder, Heishen Powder, Dasheng Powder, and Huairui Shi Powder; three pills—Shenqi Pill, Baosheng Pill, and Lizhong Pill; two pills—Cicheng Dan (Pill to Induce Labor) and Heihu Dan (Black Tiger Pill); and the Divine Talisman to Induce Labor. Additionally, prepare: Kuizi (Pigweed Seed), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Qianghuo (Ligusticum Root), Zhuru (Bamboo茹), Wumei (Prunus Fruit), Cixiong Shiyán (Male and Female Stonechats), Gancao (Licorice), Haima Xiantie (Seahorse and Iron), Dazao (Jujube), Chenpi (Tangerine Peel), Jiang (Ginger), Qianheidou (Hundred Black Beans), Baimi (Honey), Wuhui Jiu (Alcohol without Ash), Tongbian (Children’s Urine), Suanzuo (Sour Vinegar), Baimi Tang (White Rice Decoction), and tools such as bottles, pots, ladles, and scissors for cutting the umbilical cord.

Among these, Huairui Shi San is used when blood enters the fetal membranes and causes them to swell and become obstructed, or when lochia ascends and prevents the mother from regaining consciousness. Buddha’s Hand Powder treats critical conditions of blood deficiency. Modified Chonggui Decoction treats failure of the pubic bones to open during childbirth. Bimazi (a type of seed) treats the inability of the placenta to descend or ascend. Shixiao San (Laughing Powder) treats abdominal pain from lochia and unconsciousness. Wax oil mixed with talcum powder applied to the birth canal serves as a medicine to facilitate childbirth. Qinghun San (Clearing the Spirit Powder) treats conditions of blood rushing to the head (blood stasis). Pingwei San (Flat Stomach Powder), Shibù Xiao (a type of nitrate), and Shuiyin (mercury) are used as agents to decompose a dead fetus. Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) replenishes deficiency of blood and qi.

All the above prescriptions are essential medicines and must not be omitted. When cutting the umbilical cord, first tie it tightly near the navel with thread, then wrap it in cloth and bite through. If the weather is cold or the mother and child are exhausted from difficult labor, first tie the umbilical cord and burn it through with an oil-soaked paper wick. This is the essential method to revive the dying or bring back to life. Therefore, the practitioner must judge what is appropriate; one cannot blindly trust and use these methods.

Methods for Delivery (Linpeng Fa)

妊娠欲产之时,但觉腹内转动,即当正身仰卧,待儿转身向下时作痛,试捏产母手中指,中节或本节跳动,方与临盆即产矣。
证治准绳 【明 王肯堂】
催生法
滑以流通濇滞,苦以驱逐闭塞,香以开窍逐血。气滞者行气,胞浆先被疲困者固血。
下死胎法
寒者热以行之,热者凉以行之,燥者滑以润之,危急者毒以下之。
脉法辨讹

At the time of impending childbirth, when the pregnant woman senses movement within her abdomen, she should immediately lie on her back with her body straight. When the child turns downward, pain will occur. To test for the onset of labor, pinch the middle finger of the laboring mother; if the middle joint or the base joint jumps, she will then immediately give birth.

Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming dynasty]

Method to Induce Labor
Use slippery substances to promote the flow of blockages, bitter substances to expel obstructions, and aromatic substances to open the orifices and expel blood. For those with qi stagnation, promote the flow of qi; for those whose amniotic fluid has already been exhausted and who are fatigued, consolidate the blood.

Method to Expel a Dead Fetus
For cold conditions, use heat to promote movement; for hot conditions, use coolness to promote movement; for dry conditions, use slippery substances to moisten; for critical conditions, use toxic substances to induce evacuation.

Differentiating Errors in Pulse Diagnosis

欲产之妇脉离经,沉细而滑也同名。夜半觉痛应分诞,来日日午定知生。此四句往往误解。按《脉经》曰:离经,其脉浮,腹痛引腰脊,为欲生也。但离经者不产也。又云:其脉离经夜半觉,日中则生也。经者常也,谓离其常处为离经,假如孕妇昨日见左沉实为男之脉,今日或脉浮,是离其寻常之脉,而异于昨日,又且腹痛,知是将诞也。通真子引《难经》一呼三至曰离经为解,李晞范又引《难经》一呼一至曰离经,以解沉细而滑,皆非也。《难经》言损至二至虽同名离经,其脉与理则不同。且《脉经》明言离经其脉浮也,不曾引援《难经》之文。合《脉诀》因其言脉浮,又添沉细而滑,同名离经,盖以前所诊男女脉,或云浮大为女,若只脉浮为离经,若平常见浮大为女之脉,安辨离经?故又增沉细而滑,以见离为浮大之常经,为常滑也。《圣惠方》云:夜半子时觉腹痛,来日午时必定生产。谓子午相冲,正半日时数也。通真子曰:夜半痛,日午生。此言恐未为的。又曰:腹痛而腰不痛,未产也。若腹痛连腰痛甚者,即产。所以然者,肾系于腰,胞系于肾故也。诊其尺脉转急,如切绳转珠者,即产也。生产有难易,痛来有紧慢,安可定以半日?当以活法。
妇人秘科 【明 万全】

A Pregnant Woman’s Pulse Departing from the Norm

A pregnant woman whose pulse departs from the norm (lijing) is also described as having a deep, fine, and slippery pulse. If she feels pain at midnight, labor should begin; by the following day at noon, she will definitely give birth. These four statements are often misunderstood. According to The Pulse Classic, it says: "When the pulse is lijing, it is floating, and the woman experiences abdominal pain radiating to the waist and spine — this indicates she is about to give birth." But it also says, "Those with lijing do not give birth." It further states: "When the pulse is lijing and pain is felt at midnight, she will give birth by noon." The term jing (经) means the usual or normal, and lijing (离经) refers to a deviation from the usual condition. For example, if a pregnant woman yesterday showed a deep and solid pulse on the left side, indicating a male child, but today her pulse is floating, then she has departed from her usual pattern, differing from yesterday, and if she also experiences abdominal pain, it is known that she is about to give birth.

Tongzhenzi cites The Difficult Classic, stating that a pulse with three beats per breath is lijing. Li Xifan also cites The Difficult Classic, stating that a pulse with one beat per breath is lijing, and uses this to explain the deep, fine, and slippery pulse — but both interpretations are incorrect. The Difficult Classic states that the shenshi (损至) and erzhi (二至) both share the name lijing, but their pulse qualities and reasoning are different. Moreover, The Pulse Classic clearly states that lijing is characterized by a floating pulse, and it never cites The Difficult Classic. The Pulse Manual combines the idea of a floating pulse with the addition of a deep, fine, and slippery pulse, calling both lijing. This is because, in previous diagnoses, the pulse for a female was said to be floating and large. If only a floating pulse were considered lijing, but a floating and large pulse is commonly seen in women, how could one distinguish lijing? Therefore, they added the description of a deep, fine, and slippery pulse to indicate that lijing is a deviation from the usual large and floating pulse, which is typically slippery.

The Imperial Benefit Formulas states: "If a woman feels abdominal pain at midnight, during the zi hour, she will definitely give birth by noon the following day." This is because the zi and wu hours are opposites in the Chinese zodiac, representing exactly half a day. Tongzhenzi says: "Pain at midnight, birth at noon." This statement is likely inaccurate. It is also said: "If the woman feels abdominal pain but not back pain, she has not yet given birth. If the abdominal pain is accompanied by severe back pain, she will give birth." This is because the kidneys are connected to the back, and the womb is connected to the kidneys. If the pulse at the chi (尺) position becomes tense, like cutting a rope and turning a pearl, then she will give birth.

Childbirth varies in difficulty, and the onset of pain varies in speed. How can it be fixed to a half-day? It should be handled flexibly.

Women's Secret Medicine 【Ming Dynasty, Wanquan】

催生法
凡临产一二日间艰难者,只以加减五苓散主之。如过二三日,人事强实,饮食能进者,此胞浆干濇也,加味四物汤调益元散主之。如过二三日,人事困顿饮食少者,此中气不足,不能运动其胎也,加味四君子汤主之。如三四五日不产,或胎死腹中者,夺命丹主之。
救逆产
凡儿逆生,切不可使针刺足心及盐涂之法,儿痛上奔,母命难存。
救碍产
凡碍产宜令产母仰卧,稳婆用灯审视,看脐带绊着儿之何处,仔细以手法轻轻取脱,不可造次。
盘肠产
当产之时,母肠先出,盘露于外,子随后生,生后而肠不即收,盖由平日气虚,不能敛束。血热易于流动,下元不固,关键不牢故也。欲免此苦者,宜于此后无孕时,多服地黄丸加五味子一两、桂一两,以固下元之关键;及有孕时,多服胡连丸加人参一两以补气;又服三补丸以凉血。如滑胎瘦胎之药,不可轻服。于入月之时,再服八物汤加诃子、瞿麦、蜜炙粟壳,服十余剂,庶可免矣。
景岳全书 【明 张介宾】

Methods for Inducing Labor
In cases where labor is difficult within one or two days of onset, treat solely with a modified Wu Ling San (Five-Ling Powder). If after two or three days the patient is strong and can eat and drink, this indicates dryness of the amniotic fluid; treat with a modified Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). If after two or three days the patient is weak and eats little, this indicates insufficiency of middle Qi, which is unable to move the fetus; treat with a modified Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If after three to five days there is no birth, or if the fetus has died in the womb, treat with Duan Ming Dan (Life-Saving Pill).

Treatment for Breech Birth
In cases of breech delivery, it is absolutely imperative not to use acupuncture on the soles of the feet or the method of applying salt; the child will be in pain and rush upward, endangering the mother’s life.

Treatment for Obstructed Childbirth
In cases of obstructed labor, the mother should be made to lie on her back. The midwife should use a lamp to examine and determine where the umbilical cord is entangled around the child, then carefully and gently disentangle it with manual techniques, without acting hastily or recklessly.

Treatment for Prolapsed Intestines During Childbirth
When labor begins, if the mother’s intestines come out first and are exposed externally, with the child being born afterward, and the intestines do not retract immediately after birth, this is due to habitual Qi deficiency, which is unable to gather and contain. It is also caused by hot blood that flows easily, and a weak lower jiao with an unstable gate. To avoid this suffering, it is advisable to frequently take Di Huang Wan (Rehmannia Pill) with one liang of Wu Wei Zi (Schisandra) and one liang of Gui (Cinnamon) after one is no longer pregnant, in order to consolidate the key of the lower jiao. When pregnant, frequently take Hu Lian Wan (Huanglian Pill) with one liang of Ren Shen (ginseng) to supplement Qi, and also take San Bu Wan (Three-Ingredient Pill) to cool the blood. Medicines that cause miscarriage or weaken the fetus should not be taken lightly. At the beginning of pregnancy, again take Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Heshi (Terminalia chebula), Qu Mai (Peachwort), and honey-roasted Suhuo (Prunus spinosa), taking more than ten doses, and perhaps this condition can be avoided.

Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]

催生法
临盆将产,腹痛已甚,凡催生之药,无如脱花煎,少用肉桂五七分为最稳最妙。若气虚无力者,加人参二三钱。虚甚者,任意加用之。  凡妊娠胎元完足,弥月而产,熟落有期,非可催也,所谓催生者,亦不过助其血气而利导之耳。直待临期,乃可用脱花煎或滑胎煎,随证加减主之。或经日久,产母困倦难生,俱宜服滑胎煎以助其气血,令儿速生。其有气虚无力,艰于传送者,必用独参汤,随多随少,接济其力,皆为催生要法。若期未至而妄用行气导血等剂,以为催生,亦犹摘方苞之萼,揠宋人之苗耳。
将产占卜问神
妊娠将产,不可占卜问神,如巫觋之徒,哄吓谋利,妄言凶险,祷神祈保,产妇闻之,致坐疑惧。夫忧虑则气结滞而不顺,多至难产,所宜戒也。
妊娠调补气血
胎前清气,产后补血,此亦不可拘泥。若脾胃不健,气血不充,必当预为调补,不然,临产必多患难。
论滑胎

Methods for Inducing Labor
When a woman is about to give birth and her abdominal pain has become severe, among all medicines for inducing labor, none is better than Tuo Hua Jian (脱花煎). A small dose of cinnamon bark, five to seven fen, is the most stable and effective. If the patient is weak with deficient qi, add two to three qian of ginseng. In cases of severe deficiency, the amount may be increased as needed.

In any pregnancy where the fetus is fully developed and due at full term, the time of labor is fixed and cannot be hurried. What is called "inducing labor" is merely to assist the blood and qi and facilitate the process. Only when the time comes should Tuo Hua Jian or Hua Tai Jian (滑胎煎) be used, with modifications made according to the condition. If labor has continued for many days and the mother is exhausted and struggling to give birth, she should take Hua Tai Jian to support her qi and blood and help the child be born quickly. In cases where the patient is weak and unable to bear the strain of labor, Du Shen Tang (独参汤) must be used, with the dosage adjusted as needed to support her strength — this is the essential method for inducing labor. If such agents are used prematurely, before the time of labor has arrived, under the false belief that they will induce childbirth, it is like plucking the bud of a flower before it is ready to bloom or pulling up the seedlings of the Song people in an attempt to help them grow — a foolish and harmful act.

Divination and Consultation Before Childbirth
Before childbirth, one must not consult oracles or gods. If diviners and shamans, seeking profit, scare and deceive by recklessly claiming danger, and urge prayers to the gods for protection, the mother will be filled with doubt and fear. When one is worried, the qi becomes stagnant and the process is obstructed, often leading to difficult labor — this should be avoided.

Regulating and Supplementing Qi and Blood During Pregnancy
Though it is customary to clear the qi before childbirth and replenish the blood after, this principle should not be rigidly followed. If the spleen and stomach are weak and the blood and qi are insufficient, one must prepare in advance with regulation and supplementation, otherwise, at the time of childbirth, many difficulties will arise.

On Facilitating Childbirth

妊娠滑胎之法,惟欲其生产之期,易而且速。而难易之由,则在血之盈虚,不在药之滑利。盖血多则润而产必易,血亏则濇而产必难。故于未产之前,但宜以培养气血为主,而预为之地。如四物汤、滑胎煎、五福饮、小营煎、八珍汤之类。即皆滑胎之要药。若不知此而过用滑利等物;或产期未近无火无滞,而妄用清火行气沉降苦寒等药,必能暗残营气,走泄真阴,多致血亏气陷,反为临期大害。若果肥盛气实者,则紫苏饮、保生无忧散、滑胎枳壳散之类,皆可择用。古今图书集成医部全录卷三百八十九
妇人临产门
方
一蜕散 【丹溪】  治产难。
蛇蜕全者,一条 蚕蜕纸方圆,一尺  右烧存性为末,温酒调下。

The Method of Facilitating Miscarriage During Pregnancy

The method of facilitating miscarriage during pregnancy aims solely to make the time of childbirth easy and swift. The ease or difficulty of childbirth depends on the abundance or deficiency of blood, not on the use of slippery or lubricating medicines. When there is ample blood, the body is moist and childbirth is necessarily easy; when blood is deficient, the body becomes dry and childbirth is necessarily difficult. Therefore, before childbirth, one should primarily focus on nourishing the blood and qi, thereby preparing the body in advance. Formulas such as Siyu Tang (Four Substances Decoction), Huatai Jian (Miscarriage Decoction), Wufu Yin (Five Blessings Drink), Xiaoying Jian (Minor Nourishing Decoction), and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) are all essential medicines for facilitating miscarriage. If one is unaware of this principle and overuses slippery substances, or if the time of childbirth has not yet arrived and there is no internal heat or stagnation, yet one recklessly uses cooling, qi-moving, descending, and bitter-cold herbs, these will secretly damage the nutritive qi and deplete the true yin, often leading to blood deficiency and qi sinking, which will instead become a great harm at the time of childbirth. If the patient is indeed obese and robust with strong qi, then formulas such as Zisuzh Yin (Perilla Drink), Baosheng Wuyou San (Peaceful Birth Powder), and Huatai Zhike San (Miscarriage Fructus Aurantii Powder) may be selected for use.

From the medical section of the Jingji Tongjian, volume 389: The Section on Women During Childbirth
Prescriptions
One-T蜕 Powder [Danxi]: For difficult childbirth.

  • A whole snake蜕, one piece
  • A square piece of paper made from silkworm蜕, one chi in size
    Burn the above to preserve its nature, grind into powder, and take with warm wine.

三蜕散 【《入门》】  一名催生散,一名蛇蜕散。治难产及横逆产,或子死腹中。  蛇蜕一条 蝉蜕十四枚,俱全者 男头发鸡子大  右俱烧存性为末,作二服,温酒调下。一方用胎发。一方仍以小针刺儿足心三七下,擦盐少许即生。
三蜕六一散 【丹溪】  一名滑胎散,催生神效。  益元散一两 男子头发鸡子大,香油熬化 蛇蜕全者,一条 蝉蜕全者,五枚 穿山甲一片  右各烧存性为末,用虀水煎二沸,入发灰调服立下。
龙蜕散 【《得效方》】  催生秘传。  蝉蜕一头 天蛇蜕一条,并烧存性 滑石 冬葵子微炒,各一两  右为末,每一钱,顺流水微温调服,不可使热汤。
黑龙丹 【丹溪】  治产难及死胎不下,胎衣不下,产后儿枕痛,血迷血运,一切危急垂死者,灌药得下无不活,神验不可言。  五灵脂 当归 川芎 良姜 熟地黄各一两  右銼,盛砂盒,纸筋盐泥固济,炭十斤煅,候冷取出,却入百草霜三钱。硫黄、乳香各一钱半,花蕊石煅、琥珀各一钱,研细末酢面糊和丸弹子大,每一丸入姜汁、童便,温酒中细研服之。
催生散 【《正传》】 治产难。
白芷炒黑 百草霜 滑石各等分
右为末,芎归汤煎水调下二三钱。

Three-Shed Powder 【Renshen Yisheng Fang】
Also known as Cui Chan Powder and Snake-Shed Powder. Treats difficult labor, transverse or breech delivery, or fetal death in utero.
Snake-shed, one piece; cicada-shed, fourteen pieces, all complete; male human hair, the size of an egg.
The above ingredients are all burned to preserve their essence, ground into powder, divided into two doses, and taken with warm wine. One formula uses fetal hair. Another formula still involves piercing the child’s sole with a small needle three or seven times, rubbing a little salt, and the child will be born immediately.

Three-Shed Liu Yi Powder 【Danxi】
Also known as Lubricating the Womb Powder, remarkably effective in inducing childbirth.
Yiyuan Powder, one liang; male human hair, the size of an egg, melted in sesame oil; whole snake-shed, one piece; whole cicada-shed, five pieces; pangolin, one slice.
The above ingredients are each burned to preserve their essence, ground into powder, and decocted twice in leek water. Mix with hair ash and take immediately to induce delivery.

Dragon-Shed Powder 【De Xiao Fang】
A secret method to induce childbirth.
Cicada-shed, one piece; celestial snake-shed, one piece, both burned to preserve their essence; talc; winter-kui seed, slightly stir-fried, each one liang.
The above are ground into powder. Take one qian at a time, dissolved in slightly warm running water. Do not use hot soup.

Black Dragon Pill 【Danxi】
Treats difficult childbirth, retained dead fetus, retained placenta, postpartum child’s pillow pain, blood confusion and blood circulation disorder, and all critically ill and near-death cases. If the medicine is administered and the fetus is expelled, none will die — its efficacy is beyond words.
Five Spirit Fat, Angelica, Ligusticum, dried ginger, processed Rehmannia root, each one liang.
The above are crushed, placed in a sand jar, sealed with paper fiber and salt mud, calcined with ten jin of charcoal, and when cool, removed. Then add three qian of hundred-herb frost. Sulfur and myrrh, each one and a half qian; calcined flower-petal stone and amber, each one qian. Grind into fine powder, mix with vinegar paste, and make pills the size of a bullet. Take each pill with ginger juice and child’s urine, finely ground in warm wine.

Cui Chan Powder 【Zhengchuan】
Treats difficult childbirth.
Processed Angelica root, charcoal-black; hundred-herb frost; talc, each in equal parts.
The above are ground into powder. Take two to three qian, decocted in a decoction of Ligusticum and Angelica, and taken with the decoction.

霹灵丹 【《入门》】  一名霹雳夺命丹。治临产蓦然气痿,目翻口噤,面黑层青,口中沫出,子母俱殒,两脸微红,子死母活,急用此救之。  蛇蜕一条 蚕蜕纸并烧存性,二钱 乳香五分 男子头发烧灰 路上左脚草鞋烧存性,各一钱 黑铅二钱半 水银七分半,二物入铫中火上熔化结砂子研细  右为末,以豮猪心血和丸梧子大,金箔为衣,每取二三丸,倒流水送下;如不下,化开灌之。
如神丹 【《正传》】  治难产不下。  巴豆三枚 萞麻子七粒,并去壳 麝香少许  右三味,捏作饼子贴脐中,分产即以温汤洗去。歌曰:巴三萞七脱衣裳,细研如泥入麝香。捏作弹丸脐下贴,须臾子母便分张。
如圣膏 【《入门》】  治难产及死胎不下,十分危急者。  巴豆十六枚,去壳 萞麻子四十九粒,去壳 麝香二钱  右同捣如泥,摊绢帛上贴脐上一时,产下即洗去。
下死胎方 【《良方》】  一名千金神速汤。双胎一死一生,用此则死者出,生者安。  蟹介一升 大甘草五钱,半生半炒
右,东流水十盏,煎至三盏,去滓,入阿胶一两,半生半炒,令消化,分二三次顿服。药灶宜东向,用苇为薪。
香桂散 【《正传》】  下死胎。  桂心三钱 麝香半钱
右为末作一贴,温酒调下,须臾即下。一方当门子一枚,桂枝末二钱。
桂香丸 【《入门》】  下死胎。  肉桂一两 麝香一钱
右为末,饭丸菉豆大,白汤下十五丸。
夺命丹 【丹溪】  治产后血入胞衣,胀满冲心,日久不下,危急者。

霹灵丹 【《入门》】
Also known as 霹雳夺命丹 (Thunderbolt Life-Stealing Pill). It treats sudden qi failure during childbirth, with the patient's eyes rolling up, mouth clenched, face black and blue, foam coming from the mouth, both mother and child dying. If the mother's cheeks are slightly red and the child is dead but the mother is alive, this formula should be used urgently to save her.

  • Snake蜕 (shed skin), one piece
  • Silkworm蜕 paper, burned to preserve its nature, two qian
  • Frankincense, five fen
  • Men’s hair burned to ash
  • Left-foot grass shoes from the road, burned to preserve their nature, one qian each
  • Black lead, two and a half qian
  • Mercury, seven and a half fen; the two substances are placed in a small pan and melted over fire to form sand-like particles, then ground finely

The above ingredients are ground into powder and mixed with the heart blood of a castrated pig to make pills the size of apricot seeds, coated with gold leaf. Take two or three pills at a time, administering with flowing water in reverse; if they do not go down, dissolve them and administer by pouring.


如神丹 【《正传》】
Treats difficult childbirth where the baby does not descend.

  • Castor seeds, three pieces
  • Kang seeds, seven, shelled
  • Musk, a small amount

The above three ingredients are made into a cake and applied to the navel. Once delivery occurs, wash it off with warm water.

Song: Castor three, Kang seven, off with your clothes; finely grind into mud, mix with musk. Make into a pill and apply below the navel, and soon the mother and child will be separated.


如圣膏 【《入门》】
Treats difficult childbirth and retention of a dead fetus in extremely critical cases.

  • Castor seeds, sixteen, shelled
  • Kang seeds, forty-nine, shelled
  • Musk, two qian

The above ingredients are pounded together into a paste, spread on a piece of silk or cloth, and applied to the navel for one hour. Wash off immediately after the baby is delivered.


下死胎方 【《良方》】
Also known as 千金神速汤 (Thousand Gold Rapid Decoction). For cases of twin pregnancy where one fetus is dead and the other alive; using this formula will cause the dead fetus to be expelled while the living one remains safe.

  • Crab shell, one sheng
  • Large licorice root, five qian, half raw and half stir-fried

The above ingredients are decocted in ten cups of water from an east-flowing stream until reduced to three cups. Strain, then add one liang of A胶 (donkey-hide gelatin), half raw and half stir-fried, until it is dissolved. Divide into two or three doses and take at once. The medicine stove should face east, and the fuel should be reed.


香桂散 【《正传》】
For expelling a dead fetus.

  • Cinnamon bark (桂心), three qian
  • Musk, half qian

The above are ground into powder and made into one dose. Take with warm wine; the dead fetus will be expelled shortly thereafter. Another formula: one 当门子 (musk pellet) and two qian of 桂枝 (cinnamon twig) powder.


桂香丸 【《入门》】
For expelling a dead fetus.

  • Cinnamon bark (肉桂), one liang
  • Musk, one qian

The above are ground into powder and made into pills the size of mung beans. Take fifteen pills with white soup.


夺命丹 【丹溪】
Treats postpartum conditions where blood enters the fetal membranes, causing distension and pressure on the heart, with prolonged retention and critical danger.

附子炮,五钱 牡丹皮 干漆炒,各一两  右为末,以醋一升,入大黄末一两,熬成膏,和丸梧子大,酒下五十丸。
牛膝汤 【《局方》】  治产后胞衣不下,腹满即杀人,服此即烂下。  滑石末二钱 冬葵子二钱 木通 当归 牛膝 瞿麦各一钱半  右銼,作一贴,水煎服。

Processed Aconite Root (Fu Zi), prepared by roasting, five qian; Peony Bark (Mu Dan Pi), one liang; Lacquer (Gan Qi), stir-fried, one liang each. The above ingredients are ground into powder, mixed with one sheng of vinegar, and one liang of Rhubarb (Da Huang) powder is added. The mixture is simmered until reduced to a paste, then formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with wine.

Cow膝 Decoction [from Jufang]
Treats failure of the afterbirth to be expelled after childbirth; if the abdomen becomes full, it may be life-threatening. Taking this formula will cause the placenta to be expelled in a softened state.

Powdered Talc (Hua Shi), two qian; Winter Cucumber Seeds (Dong Kui Zi), two qian; Woodbine (Mu Tong); Chinese Angelica (Dang Gui); Cow膝 (Niu Xi); Stonecrop (Qu Mai), each one qian and a half. The above ingredients are crushed, made into one dose, and decocted with water for oral administration.

三蜕饮 【《正传》,下同】  治胞衣不下,神效。  蛇蜕一条,全者 蚕蜕纸一方 蝉蜕四十九个  右并烧存性为末,顺流水调下,立出。
夺命丸 治妇人小产下血多,子死腹中,其人憎寒,手指唇口爪甲青白,面色黄黑,胎上抢心,则闷绝欲死,冷汗自出,喘满不食;或食毒物,或误服草药,伤动胎气,下血不止,胎尚未损服之可安,已死服之可下。若胎腐烂腹中,危甚者立可取出。此方的系异人传授,至妙。  桂枝 赤茯苓 丹皮 赤芍药 桃仁各等分  右为末,蜜丸芡实大,空心服三丸,或丸如弹子大,淡酢汤化下一丸。此即仲景桂枝茯苓丸,但用淡酢汤下不同耳。
催生神妙佛手散 一名立效散。治妇人妊娠五七月,因事筑磕着胎,或子死腹中,恶露下,疼痛不已,口噤欲绝,用此药探之,若不损则痛止,子母俱安;若胎损立便逐下,本出徐文仲神验胎动方云:治血上冲心腹满闷者,如汤沃雪。又治产前产后,体热败血腹痛。  当归六两 川芎四两,或等分亦可
右为粗末,每服三钱,水一大盏,煎令泣泣欲干,投酒一大盏,止煎一沸去滓,温服,口噤灌之。如人行五里,再服,不过三四服便生。
死胎不下方 用之极验。
紫金藤 葵根各七钱 桂二两 土牛膝三两 土当归四钱 麝香三分  右为末,米糊丸梧子大,朱砂为衣,每服五十丸,乳香汤下。
如意丹 治妇人难产。
母丁香三十六粒 滴乳香三钱六分
右为末,同兔脑和杵千下,丸作三十六丸,每服一丸,好酒化下,立验。
蟹爪散 下胎极效。

Three蜕 Decoction [Zhengchuan, same below]
Treats retained placenta with miraculous efficacy.
One whole snake蜕, one sheet of silkworm蜕 paper, forty-nine cicada蜕.
All of the above are burned to preserve their medicinal properties and ground into powder, then taken with running water; the placenta is immediately expelled.

Life-Saving Pill
Treats women with miscarriage and heavy bleeding, with the fetus dead within the womb. The patient experiences aversion to cold, with the fingers, lips, mouth, and nails turning blue or pale, and the complexion yellow or black. If the fetus ascends and presses on the heart, the patient will feel suffocated and nearly die, with cold sweat spontaneously appearing, shortness of breath, and inability to eat. Whether from eating poison or accidentally taking herbs, which injure fetal qi and cause unceasing bleeding: if the fetus is not yet damaged, taking this will bring peace; if the fetus is already dead, taking this will expel it. If the fetus has decayed within the abdomen, in the most critical cases it can be immediately removed. This formula is definitely transmitted by a sage or extraordinary person; it is extremely effective.
Cinnamon twig, Red Poria, Peony Bark, Red Peony Root, Peach Kernel—all in equal parts.
All of the above are ground into powder, made into pills the size of a lotus seed, and taken three pills on an empty stomach, or made into pills the size of a walnut and one pill taken with a decoction of mild vinegar. This is the same as Zhang Zhongjing’s Cinnamon Twig and Poria Pill, differing only in the use of mild vinegar decoction.

Divine and Marvelous Buddha’s Hand Powder for Inducing Labor, also known as Immediate-Efficacy Powder.
Treats women in the fifth or sixth month of pregnancy who have accidentally struck or bumped the fetus, or who have a dead fetus in the womb with lochia discharge, continuous pain, and the mouth tightly closed as if about to die. Use this medicine to test the condition: if the fetus is not damaged, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will be expelled immediately. Originally from Xu Wenzhong’s miraculous formula for fetal movement: treats cases where blood rises to the heart, causing chest and abdominal fullness and oppression, as if hot water is poured onto snow (i.e., quickly dispelled). Also treats fever and abdominal pain due to retained blood before and after childbirth.
Angelica Root (6 liang), Ligusticum Root (4 liang), or in equal parts if desired.
All of the above are coarsely ground. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted until nearly dry, then add another cup of wine and decoct for one boil, strain, and take warm, administered directly into the mouth if the patient is unable to open it. After walking five li, take another dose; no more than three or four doses are needed for the child to be born.

Formula for Expelling a Dead Fetus — highly effective.
Purple Gold Vine, Kuiren Root (each 7 qian), Cinnamon Bark (2 liang), Earth Solomon’s Seal (3 liang), Earth Angelica (4 qian), Musk (3 fen).
All of the above are ground into powder, made into pills the size of a Chinese apricot seed, and coated with cinnabar. Take fifty pills at a time, with a decoction of frankincense.

Wish-Fulfilling Pill
Treats difficult childbirth.
Mother Clove (36 pieces), Drip Frankincense (3 qian 6 fen).
All of the above are ground into powder and mixed with rabbit brain, then pounded 1,000 times. Made into thirty-six pills, take one pill at a time, dissolved in good wine; results are immediate.

Crab Claw Powder
Extremely effective for expelling the fetus.

姙娠有病,欲去胎者宜此。  蟹爪二合 桂心 瞿麦各一两 牛膝二两  右为末,空水温酒服一钱。

For a pregnant woman who is ill and wishes to terminate the pregnancy, this formula is suitable.
Crab claws, two he; Cinnamon bark, one liang; Plantain, one liang; Achyranthes root, two liang.
The above ingredients are to be ground into powder, and one qian should be taken with warm water or warm wine.

飞生丸 治难产。
飞生一枚 槐子 故弩箭羽各十四枚  右合捣,丸梧子大,酒服二丸。

Flying Birth Pill – Treats difficult childbirth.
One unit of Feisheng, fourteen pieces each of Huizi and old crossbow arrow feathers. Combine and crush, make into pills the size of Wu Zi, and take two pills with wine.

达生散 【《入门》,下同】  孕妇临月,服至二十余贴,易产无病。  大腹皮酒洗,二钱 甘草炙,一钱半 白芍药 白朮 当归各一钱 人参 陈皮 紫苏叶 枳壳 砂仁研末,各五分  右銼,作一贴,入青葱五叶,水煎服。或煎水吞下益母丸,尤佳。
瘦胎枳甘散 一名滑胎枳壳散,一名枳壳六一散。孕妇八九月内,阴气壅塞,宜常服之,滑胎易产。  枳壳五两 甘草一两
右为末,每二钱,白汤煎服;或加香附一两,尤妙。若胎气素弱者,恐致胎寒。腹痛胎弱多惊。当佐以归、地、木香为丸用之,则阴阳调和,有益胎孕。
缩胎丸 【丹溪】  孕妇八九个月用之,缩胎易产。  黄芩夏一两,春秋七钱,冬五钱,炒 白朮二两 赤茯苓七钱半 陈皮三两  右为末,粥丸梧子大,白汤下五七十丸。
束胎丸河间 缩胎易产。
白朮 枳壳各等分
右为末,以水浸蒸饼和丸梧子大,每食前服五十丸,白汤下。
神寝丸 【《得效方》】  一名寤生丸,能瘦胎易产。  枳壳二两 乳香一两
右为末,以炼蜜丸梧子大,酒下二十丸。
滑胎煎 胎气临月,宜常服数剂,以便易生。亦治胞衣不出。  当归三五钱 熟地三钱 杜仲 山药各二钱 川芎 枳壳各七分  水二锺,煎八分,食前温服。如气弱体虚者,加人参、白朮,随宜用之。  又方 滑胎易产。
阿胶八两 滑石三两 车前子一升
右三味为末,饮服方寸匕,日再服。至生月乃服此药,大利九窍,不可先服。

Dasheng San 【From Rumen, same applies below】
For a pregnant woman in her final month, take this formula for more than twenty doses to ease childbirth and prevent illness.

  • Da Fu Pi (pericarp of Areca), washed with wine, 2 qian
  • Gan Cao (licorice), roasted, 1.5 qian
  • Bai Shao (peony root), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (angelica root), each 1 qian
  • Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Zi Su Ye (perilla leaf), Zhi Ke (citrus fruit), Sha Ren (cardamom), each 5 fen

Grind the above ingredients and make into one dose. Add five leaves of green onion, decoct with water, and take. Alternatively, decoct water and swallow Yi Mu Wan (motherwort pills), which is even better.


Shoutai Zhiguan San
Also known as Huatai Zhike San, or Zhike Liuyi San.
For pregnant women in their eighth or ninth month, when Yin energy becomes obstructed, it is advisable to take this regularly to ease the fetus and facilitate childbirth.

  • Zhi Ke (citrus fruit), 5 liang
  • Gan Cao (licorice), 1 liang

Grind the above into powder. Take 2 qian each time, decocted with plain water. Alternatively, add 1 liang of Xiang Fu (cyperus), which is especially effective. If the fetal qi is naturally weak, this may lead to Tai Han (fetal cold). In cases of abdominal pain, weak fetus, and frequent startle, it should be combined with Dang Gui, Shu Di (rehmannia), and Mu Xiang (costus root) in pill form. This helps to harmonize Yin and Yang and is beneficial for pregnancy.


Suo Tai Wan 【Zhu Danxi】
Used for pregnant women in their eighth or ninth month to reduce the size of the fetus and ease childbirth.

  • Huang Qin (scutellaria), 1 liang in summer, 7 qian in spring and autumn, 5 qian in winter, roasted
  • Bai Zhu (Atractylodes), 2 liang
  • Chi Fu Ling (red poria), 7.5 qian
  • Chen Pi (tangerine peel), 3 liang

Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Zi (walnut), using rice porridge as a binder. Take 50–70 pills with plain water before meals.


Shu Tai Wan Hejian
To reduce the size of the fetus and ease childbirth.

  • Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Ke (citrus fruit), equal parts

Grind the above into powder. Mix with water-soaked steamed buns to make pills the size of Wu Zi. Take 50 pills before meals, with plain water.


Shen Qin Wan 【From De Xiao Fang】
Also known as Wu Sheng Wan, this formula helps to reduce the fetus and ease childbirth.

  • Zhi Ke (citrus fruit), 2 liang
  • Ru Xiang (frankincense), 1 liang

Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Zi with refined honey, and take 20 pills with wine.


Hua Tai Jian
When the fetal qi approaches the due date, it is advisable to take this formula regularly to facilitate childbirth. It also treats retained placenta.

  • Dang Gui (angelica root), 3–5 qian
  • Shu Di (rehmannia), 3 qian
  • Du Zhong (eucommia), Shan Yao (dioscorea), each 2 qian
  • Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Ke (citrus fruit), each 7 fen

Decoct 2 zhong (cups) of water to 8 fen, and take warm before meals. If the patient is weak or constitutionally frail, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) as needed.


Another formula for easing childbirth

  • E Jiao (donkey-hide gelatin), 8 liang
  • Hua Shi (talc), 3 liang
  • Che Qian Zi (plantain seed), 1 sheng

Grind the above into powder. Take one fang cun bi (a spoonful) with water, twice daily. This should only be taken when the due month arrives, as it greatly benefits the nine orifices, and should not be taken in advance.

催生如圣散 【丹溪】  治难产及漏血胎干者立效。  黄蜀葵子小半合
右研烂,以酒滤去滓,温服神效。如漏血胎干,难产痛极者,并进三服,良久腹中气宽,胎滑即产。须见正产候,方可服之。歌曰:黄葵子炒七十粒,细研酒调济君急。若遇临危难产时,免得全家俱哭泣。  又方 【《准绳》,下同】  治横倒生者。  明阿胶炒 滑石末各一两 葵子二两  右,水一盏半,煎至一盏,去滓,分二服。
催生柞木饮子 治难产或横或倒,死胎烂胀腹中,此方屡用神效。  大柞木枝一大握,长一尺,水洗净,寸銼生用 甘草大者五寸,銼作五段  右用新汲水三升半,同入新磁瓶内,以纸三重封紧,文武火煎至一升半,令香,候产妇腰重痛欲坐草时,温服一小盏,便觉心下开豁即生。腰未重痛勿服。如觉渴,再饮一盏,至三四盏,觉下重便生。此方最验。
乳珠丹 一名开骨膏。催生神效;又治子死腹中。  通明乳香细研
右以猪心血为丸梧子大,朱砂为衣,日干,面东服,每服一粒,催生冷酒化下;良久未下,再服一粒。若大段难产以莲叶心蒂七个,水二盏,煎至一盏,放温,化下一粒,良久未下再服,其验如神。如胎下,胞衣不下,服此便下。合药时,要五月五日午时妙;或七月七日三月三日,及初上辰日,及岁除夜亦可。一方滴水丸。  又方 治同上。
乳香 朱砂各等分
右为细末,麝香酒调下。

Divine Powder for Inducing Labor [Danxi]
Treats difficult labor and cases where the fetus is dry due to blood loss, with immediate efficacy.
Yellow mallow seeds, small half-ho.
Grind finely, strain with wine, remove the residue, and take warm for miraculous effect. If the fetus is dry due to blood loss and labor is extremely painful, take three doses in total. After a while, the abdomen will feel relaxed, and the fetus will descend and be born. Only take this when signs of normal labor are present.

Song:
Fried yellow mallow seeds, seventy grains, finely ground and mixed with wine to aid in urgent labor.
If a woman is in danger of difficult childbirth, this will prevent the whole family from weeping.

Another formula [from Zhunsheng, same below]
Treats transverse or breech presentation.
Fried Ming Ajiao, one liang; talc powder, one liang; mallow seeds, two liang.
Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and divide into two doses.

Zhuo Mu Decoction for Inducing Labor
Treats difficult labor, whether the fetus is in a transverse or breech position, or a dead fetus swollen and decaying in the abdomen. This formula has been used many times with miraculous effect.
A large handful of Zhuo Mu branches, one chi in length, washed clean, cut into one-inch segments and used raw; large licorice root, five cun long, cut into five segments.
Use three and a half sheng of freshly drawn water, together in a new porcelain jar, sealed tightly with three layers of paper. Simmer with medium and low fire until reduced to one and a half sheng, until fragrant. When the mother experiences back pain and is about to begin labor, take one small cup warm. Then she will feel her chest open and the baby will be born. Do not take it if the back pain has not yet started. If thirsty, drink another cup. Up to three or four cups, and when the sensation of pressure is felt, the baby will be born. This formula is most effective.

Pearl of Milk Dan, also known as Opening Bone Ointment
Miraculously effective in inducing labor; also treats a dead fetus in the womb.
High-quality frankincense, finely ground.
Make pills the size of Chinese apricot seeds using pig’s heart blood, coat with cinnabar, dry in the sun, and take facing east. Take one pill at a time, dissolved in cold wine to induce labor. If it has not yet taken effect after a while, take another pill. If there is a severe case of difficult labor, use seven lotus leaf tips, two cups of water, decocted until reduced to one cup, let it cool, then dissolve one pill. If it has not yet taken effect after a while, take another pill; its efficacy is miraculous. If the baby is delivered but the afterbirth does not come, take this formula and it will come. When preparing the medicine, it is best to do so at noon on the fifth day of the fifth lunar month. Alternatively, on the seventh day of the seventh lunar month, the third day of the third lunar month, the first day of the first lunar month, or New Year’s Eve. One variant is the drop pill.

Another formula
Treats the same condition.
Frankincense, cinnabar, equal parts.
Grind into fine powder, and take with musk wine.

催生丹 【《良方》】  治产妇生理不顺,产育艰难,或横或逆。  十二月兔脑髓去皮膜研如泥 母丁香一钱,研 乳香二钱半,另研 麝香另研,一字  右三味拌匀,以兔脑髓和丸鸡头实大,阴干油纸裹,每服一丸,温汤下即产。儿握药出,男左女右。须腊月合妙。一方每服一分半。
如意散 【《准绳》,下同】  临产腰痛方可服之。  人参为末 乳香各一钱 朱砂二钱
右同研,临产急用鸡子清一个调药末,再用生姜自然汁调开冷服。横产倒产,即时端顺,子母无恙。
胜金散 治人弱产难,或因儿转身,将儿枕血块破碎,与胞中败血壅滞,儿身不能便利,是以难产。急服此散消散其血,使儿易生。  麝香一钱,研 盐豉一两,以青布裹了烧红急研细  右取秤锤烧赤焠酒中,以酒调服一钱。
行气催生汤 治妊娠欲产,痛阵尚疏,难产经三两日不生,胎死腹中,或产母气乏委顿,产道干濇,才觉痛密破水后,便可服。  苍朮二两,米泔浸炒 厚枳壳去穰麸炒 桔梗 陈皮去白 芍药 白芷 川芎 归尾各一两 半夏洗 桂去粗皮不见火 粉草 麻黄去节 军姜去皮 厚朴去粗皮銼姜汁炒 白茯苓 南木香不见火 杏仁去皮尖另研,各五钱  右为末,每服二钱,顺流水温暖调下。若热闷,白蜜汤下。或剉散,入真米酢一合煎。方内用芍药、肉桂能开通子宫,其余药皆助气之盛,关窍自通。麻黄内通阳气,阳气盛则血行,血行即产矣。

Cunsheng Dan 【Good Prescriptions】
Treats difficult childbirth in women due to physiological obstruction, labor complications, or fetal malpresentation (breech or transverse).
Take the brain marrow of a rabbit caught in the twelfth lunar month, remove the membranes and grind into a paste.
One qian of frutex (mother cloves), ground.
Two and a half qian of frankincense, ground separately.
One zhi of musk, ground separately.
Mix the three ingredients together and form into pills the size of a chickpea. Dry in the shade and wrap in oil paper. Take one pill with warm water to induce childbirth. If the child grasps the medicine upon birth, a male will grasp with the left hand and a female with the right. Best prepared in the twelfth lunar month. Another version prescribes one and a half qian per dose.

Ruyi San 【The Standard Rope, same below】
To be taken only if the mother experiences lower back pain during labor.
One qian of ginseng, ground into powder.
One qian of frankincense.
Two qian of cinnabar.
Grind all together. At the time of labor, mix with the clear of one egg and then dissolve with fresh ginger juice, taking cold. This formula can correct transverse or breech presentations immediately, resulting in a normal delivery with no harm to mother or child.

Shengjin San
Treats difficult childbirth due to maternal weakness, or when the child turns, causing injury to the "child's pillow" (uterine wall), leading to broken blood clots and stagnation of "waste blood" in the womb, preventing the child from passing easily. Take this formula urgently to disperse the blood stasis and facilitate childbirth.
One qian of musk, ground.
One liang of salted soybeans, wrapped in green cloth and burned red-hot, then ground finely.
Take a weight (scale hammer), burn it red-hot and quench it in wine. Use this wine to take one qian of the medicine.

Xingqi Cunsheng Tang
Treats a woman in labor who experiences infrequent contractions, has not given birth after two or three days, and may have a dead fetus in the womb, or whose body is exhausted and the birth canal is dry and unyielding. This formula may be taken after the contractions become more frequent and after the amniotic sac has ruptured.
Two liang of Atractylodes, soaked in rice washing and stir-fried.
Thick Citrus peel, with pulp removed and stir-fried with bran.
Platycodon, Citrus peel (with white part removed), Paeonia lactiflora, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Paeonia suffruticosa root (tail), each one liang.
Pinellia, washed. Cinnamomum, peeled and not charred. Glycyrrhiza, Ephedra, de-stemmed. Zingiber, peeled. Magnolia, peeled, cut and stir-fried with ginger juice. Poria, Saussurea, not charred. Prunus, peeled and ground separately, each five qian.
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water from a stream. If the patient feels hot and uncomfortable, take with a decoction of white honey. Alternatively, cut the herbs into pieces, mix with one he of true rice vinegar, and decoct.
In this formula, Paeonia lactiflora and Cinnamomum help to open the uterus, while the other herbs strengthen the qi, allowing the passages to open naturally. Ephedra promotes yang qi; when yang qi is strong, blood circulates, and when blood flows, childbirth occurs.

外却寒邪,去积聚,皆得其宜,寒月用之甚确,隆暑不宜轻服,但以五苓散,用葵子灯心煎汤调下,却暑清魂,滑胎易产。胞浆先破,则胎干难产,用白蜜清汕浸以热酒,令得所顿服,胎气既润,即分娩矣。  又方 治难产。
缩砂仁 香附酢炒 枳壳 甘草 滑石  右为末,白汤调服。

This formula expels external cold pathogens and removes internal accumulations, and is appropriate for its intended use. It is especially effective during cold months, but should not be taken lightly during the height of summer. Simply take Wuling San (Five-Ling Powder) with a decoction made from Abutilon indicum (kui zi) and Juncus effusus (deng xin), to dispel summer heat, calm the spirit, and lubricate the birth canal to facilitate childbirth. If the amniotic sac ruptures prematurely, the fetus may become dry and difficult to deliver. In such cases, soak white honey and clear oil in hot wine and take it all at once in a single dose. Once the fetal qi is moistened, delivery will occur.

Another formula for treating difficult childbirth:

Amomum villosum (suo sha ren), Cyperus rotundus stir-fried with vinegar (xiang fu), Citrus aurantium peel (zhi ke), Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Talc (hua shi). The above ingredients are ground into powder and taken with white decoction.

如圣散 专治孕妇难产。
紫苏叶 当归各等分
右(口父)咀,每服三五钱,用长流水煎服。如无长流水,以水顺搅动煎服,即下。
益元散 治难产。
滑石六两 甘草一钱
右用紫苏煎汤调下,即产。

Like a Saint Powder – Specifically for treating difficult childbirth in pregnant women.
Perilla leaf, Dang Gui – Equal parts of each.
Chew and crush the above, and take three to five qian per dose, decocted with long-flowing water. If long-flowing water is not available, use regular water, stir it in the same direction as the flow of a river, and decoct; then delivery will occur.

Beneficial Original Powder – For treating difficult childbirth.
Talc, six liang; Licorice root, one qian.
Decoct the above with a decoction of Perilla leaf and take; then childbirth will occur.

无忧散 一名保产无忧散,一名保生无忧散。治胎肥气逆,临蓐难产。  当归去芦酒浸 川芎 木香不见火 白芍药 枳壳去白盐炒 甘草炙,各一钱半 乳香另研 血余烧存性另研,各半钱  右作一服,水二锺,煎至一锺,入乳香、血余和匀,不拘时服。
催生如圣散 【《良方》】  一名神应黑散,一名催生如神散。治逆产横生瘦胎,凡坐草日久,浆水多下,则其血必干,子道艰濇。如急水滩须涌水而后可通。服此药再固其血,则如鱼得水,决自转生。  百草霜 香白芷不见火为末,各等分  右二味研末调匀,每服二钱,于临产时以童便并少米酢打为膏,沸汤调下;或用酒、童便各半盏同煎,才沸即热服,不过再服即产。一方清酒、童便各半盏,入麝香少许,同煎上药。一方服此药后,外用葱二斤研烂,铺于小腹上,取急水滩头沙一斗炒热,布裹于葱上,轻轻略揉即产。
半夏汤 【《准绳》,下同】  治胎干而不能产。  半夏曲一两半 大黄五钱 肉桂七钱半 桃仁三十枚,微妙  右为细末,先服四物汤一二服,次服半夏汤,姜三片,水煎。
七圣散 临产腰痛方服。
延胡索 没药 白矾 白芷 姜黄 当归 桂心各等分  右为末,临产阵疼时,烧铧刃铁即犁头 令通赤,淬酒调下三钱,服一二杯立产。
胜金散 治难产,逐败血即自生。若横逆则转正,子死腹中则胎软膨宽即产。

Worry-Free Powder (also known as Preserve the Child Worry-Free Powder and Preserve Life Worry-Free Powder). Treats fetal obesity with upward-rebellious qi, and difficult childbirth during labor.

  • Dang Gui (Angelica sinensis), peeled of its stalks and soaked in wine
  • Chuan Xiong (Ligusticum wallichii)
  • Mu Xiang (Saussurea costus), not exposed to fire
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium), peeled and salt-fried
  • Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza uralensis), each one钱半 (1.5 qian)
  • Ru Xiang (Frankincense), separately ground
  • Xue Yu (burnt human hair ash), separately ground, each half qian

The above ingredients are made into one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Add Ru Xiang and Xue Yu, mix evenly, and take at any time.


Childbirth-Inducing Powder as Holy as the Divine (Cun Cai Ru Sheng San), also known as Divine Response Black Powder and Divine Powder for Quick Delivery. Treats breech presentation, transverse birth, and thin fetus. If a woman has been in labor for a long time and has expelled much amniotic fluid, her blood will necessarily become dry, and the fetal passage will be difficult and obstructed. It is like a rapid riverbank that requires a surge of water to pass through. After taking this medicine to strengthen the blood, it will be like a fish in water, and the child will surely turn to the correct position.

  • Bai Cao Shuang (ash from burned herbs)
  • Xiang Bai Zhi (Fragrant white angelica root), not exposed to fire, ground into powder. Equal parts of each

The above two ingredients are ground into powder and mixed evenly. Take two qian per dose, at the time of labor, mixed with infant urine and a little rice vinegar to make a paste, then dissolved in boiling water and taken. Alternatively, mix half a cup of clear wine and half a cup of infant urine, decoct until boiling, and take hot immediately. No more than one or two doses are needed for delivery. Another variation: after taking this medicine, externally apply two catties of crushed green onions on the lower abdomen, and place one shi (approximately 10 kg) of sand from a rapid riverbank, heated in a pan, wrapped in cloth over the onions, and gently rub—delivery will follow.


Pinellia Decoction (Ban Xia Tang) [From Zhun Sheng, same applies below]. Treats a dry fetus that cannot be delivered.

  • Ban Xia Qu (Pinellia cake), 1.5 qian
  • Da Huang (Rhubarb), 5 qian
    • Rou Gui* (Cinnamon bark), 7.5 qian
    • Tao Ren* (Peach kernel), 30 pieces, slightly roasted

The above are ground into fine powder. First take one or two doses of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), then take this Pinellia Decoction with three slices of ginger and water.


Seven Saints Powder (Qi Sheng San). Used to treat back pain during childbirth.

  • Yan Hu Su (Corydalis yanhusuo)
  • Mo Yao (Myrrha)
  • Bai Fan (Alum)
  • Bai Zhi (White芷)
  • Jiang Huang (Curcuma)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Gui Xin (Cinnamon heart) — all equal parts

The above are ground into powder. During labor, when contractions occur, heat a hua ren tie (iron plowshare) until red-hot, quench it in wine, and take three qian of the powder mixed with the wine. Take one or two cups and delivery will follow immediately.


Golden Victory Powder (Sheng Jin San). Treats difficult childbirth; expels stagnant blood and the child will be born naturally. If the child is in a transverse or breech position, it will turn to the correct position. If the child has died in the womb, the fetus will soften and widen, and then be born.

王不留行 酸浆草死胎倍用 白蒺藜去刺净 茺蔚子 五露脂生,各等分  右为散,每服三钱,取吉方水一盏半,入白花刘寄奴子一撮同煎,温服,大效。
万金不传遇仙丹 治难产。
蓖麻子十四粒,去壳 朱砂研 雄黄研,各钱半 蛇蜕一尺,烧存性  右为末,浆水饭和丸如弹子大,临产时,先用椒汤淋渫脐下,次安药一丸于脐中,用蜡纸数重复上,阔帛束之,头生下,急取去药。一丸可用三次。一方用萞麻子三粒、巴豆四粒去壳,入麝香研细,贴脐中。歌曰:三麻四粒脱衣裳,切碎将来入麝香。若有妇人遭产难,贴在脐中两分张。
加味芎归汤 一名龟壳散。主交骨不开,不能生产,及产难日久垂死者。  川芎 当归各一两 自死龟板一枚,酥炙 妇人头发生男女多者一握,烧存性  右为散,每服五钱,水煎服,约人行五里即生。如胎死亦下。灼过龟板方可。
乌金散 治难产热病,胎死腹中,或因颠仆,或从高坠下,或房室惊搐,或临产惊动太早,触犯禁忌,或产时未到,经血先下,恶露已尽,致胎干子死身冷,不能自出,但视产妇面赤舌青,是其候也。面青舌赤,母死子活。唇青吐沫,子母俱毙。又有双胎或一死一活,其候难知,临时观变可也。  熟地黄洗切焙干,酒炒 真蒲黄 大当归 交趾桂 杨芍药 军姜去皮 粉草各一两 小黑豆四两 百草霜五钱  右为末,每服二钱,米酢半合许,沸汤六七分,温服。如疑贰之际,且进佛手散,酒水合煎二三服探之。若未死,子母俱安;若胎已死,立便逐下。

Wang Buzhuxing, Acid Grass (used in double quantity for dead fetuses), White Tribulus (with thorns removed and cleaned), Cangwei Zi (Leonurus japonicus seeds), Five Dew Fats (raw, each in equal parts). The above is made into powder; take three qian each time. Take one and a half zhan of Jifang water, add a small handful of Baihua Liu Jinnu seeds, and decoct together. Take warm, which is very effective.

Wanjin Bu Chuan Yu Xian Dan (Ten-Thousand Gold Not Transmitted, Meeting the Immortal Pill), for difficult childbirth.
Castor seeds, fourteen seeds, shells removed; Cinnabar and Realgar, each ground to half a qian; Snake蜕, one chi long, burned to retain its medicinal properties. The above is ground into powder, mixed with jiangshui (fermented rice water) and rice porridge, made into pills the size of a danzi (marble). When about to give birth, first use pepper decoction to rinse the area below the navel. Then place one pill in the navel, cover with several layers of wax paper, and bind with a wide cloth. Once the head is delivered, quickly remove the pill. One pill can be used three times. Another formula uses Lima seeds, three in number, Bado seeds, four in number, shells removed, mixed with Shexiang (musk) and ground finely, applied to the navel. A chant goes: "Three hemp, four seeds, remove the clothes; cut them up and put into musk." If a woman suffers from difficult childbirth, apply it to the navel, spread over two parts.

Jia Wei Chuanxiong Gui Tang (Added Flavor Chuanxiong and Danggui Decoction), also known as Guikuo San (Turtle Shell Powder). Treats jiaogu (pubic bone) not opening, inability to give birth, and prolonged difficult childbirth with imminent death.
Chuanxiong and Danggui, each one liang; one turtle shell from a naturally deceased turtle, roasted with su (animal fat); hair from a woman who has borne many sons and daughters, one wo (handful) in quantity, burned to retain its medicinal properties. The above is made into powder; take five qian each time, decocted with water. The baby should be born after walking five li. If the fetus is dead, it will also be expelled. Only after the turtle shell has been charred can it be used.

Wujin San (Black Gold Powder), for difficult childbirth with heat illness, fetal death within the womb, or due to falling, or falling from a height, or due to sexual activity with convulsions, or due to too early stimulation during labor, violating taboos, or when labor has not yet begun, menstrual blood is released first, the恶露 (lochia) has finished, causing the fetus to dry up, the child to die, and the body to become cold.
Look for signs: red face and blue tongue indicate the condition. Blue face and red tongue indicate the mother dies and the child lives. Blue lips and spitting phlegm indicate both mother and child die. There are also cases of twins, one dead and one alive; the signs are hard to know, so observe changes at the time.

Preparation:
Shudihuang (Rehmannia glutinosa), washed, cut, dried, and stir-fried with wine; True Puhuang (Papaver rhoeas); Danggui, large quantity; Jiaozhi Gui (cinnamon from Jiaozhi); Yang Shaoyao (a type of peony); Jun Jiang (ginger), peeled; Fencao (licorice), each one liang; small black beans, four liang; Bai Cao Shuang (herb ash), five qian. The above is ground into powder; take two qian each time, mixed with half a he of rice vinegar, six to seven parts of boiling water, and take warm. If in doubt, first take Foshou San (Hand of Buddha Powder), decocted with wine and water for two or three doses to observe the condition. If the fetus is not dead, both mother and child will be safe; if the fetus is dead, it will be expelled immediately.

的知其胎死,进此药后,更进香桂散,须臾,如手推下。常用催生,更加好滑石末半两,葵子五十粒,捶碎黄柞叶七八片,葱白二寸,顺流水煎汤调下。盖滑石能利小便,柞叶行气逐血,葱白内通阳气,气盛血行即产矣。
下死胎方 治妊娠三五个月,胎死在腹内不出。  大腹子 赤芍 榆白皮各三两 当归一两,炒 滑石末七钱半 瞿麦 葵子炒 茯苓 粉草 子芩各半两  右为粗末,每服四钱,水一盏,煎至七分,去滓,不拘时温服。  又方 治子死腹中,或半生不下,或半着脊骨,在草不产,血气上荡母心,面无颜色,气欲绝。  猪脂一斤 白蜜一升 湻酒二升
右三味合煎。取二升,分温二服,不能饮,随所能服之。
一字神散 治子死胎不下,胞破不生。此方屡效,救人无量。  鬼臼黄色者,不拘多少,去毛研为末,极细如粉不用罗,以手指捻之  右每服三钱,用无灰酒一盏,同煎至八分,通口服,立效如神。  又方 治生产不顺,胎死腹中,胞衣不下,临产危急妙。  蛇蜕一条全者,香油灯上烧研 麝香少许  右为末,童便酒各半盏调,一服即生效。
兔脑丸 【《入门》】  治产难,日久血干,用此滑之。  腊月兔脑髓 雄鼠内肾各一部 母丁香 益母草各一钱 乳香二钱半 麝香二分半  右为末,兔脑和丸芡实大,朱砂为衣,油纸裹阴干,每一丸,酢汤下即产。男左手女右手拳药出。
小营煎 【《景岳全书》,下同】  治胞衣不出,临月服之易生。

If it is certain that the fetus has died, after taking this medicine, administer Xiang Gui San next. Soon thereafter, the fetus will be expelled as if pushed down by hand. This formula is commonly used to induce labor. Additionally, add half a liang of good huashí powder, fifty kuizi seeds, seven or eight crushed pieces of huangzuo leaves, two inches of cong bai, and decoct with running water to take. Huashí promotes urination, huangzuo leaves move qi and expel blood, and cong bai communicates with interior yang qi. When qi is strong and blood flows, childbirth will occur.

Formula for Expelling a Dead Fetus
Treats a dead fetus remaining in the womb after three to five months of pregnancy.
Da Fu Zi, Chi Shao, Yu Bai Pi — each three liang; Dang Gui, stir-fried — one liang; Hua Shi Mo, seven qian and a half; Qu Mai, Chao Kuizi, Fu Ling, Fen Cao, Zi Qin — each half a liang.
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Another Formula
Treats a dead fetus in the womb, or one that is partially born but stuck, or lodged against the spine, with the placenta not being expelled, blood and qi rising to the mother’s heart, her face losing color, and her breath nearly failing.
One jin of zhu zhi (pork fat), one sheng of white honey, two sheng of clear wine.
Combine the three ingredients and decoct. Take two sheng, divide into two warm doses. If unable to drink, take as much as possible.

One-Character Divine Powder
Treats a dead fetus not descending, or a ruptured membrane with no delivery. This formula has been repeatedly effective, saving countless lives.
Use the yellow Gui Jiu (Daphne genkwa), regardless of quantity. Remove the hair, grind into a fine powder, as fine as powder without sifting, and test with fingers.
Take three qian per dose, decoct with one cup of alcohol without ash, until reduced to eight parts, take orally all at once. Immediate and miraculous efficacy.

Another Formula
Treats difficult childbirth, a dead fetus in the womb, or retained placenta, especially effective in critical situations near delivery.
One whole she tui (snake蜕), burned and ground on a lamp with xiang you (sweet oil); a small amount of she xiang (musk).
Grind into powder. Mix with half a cup each of tong bian (children’s urine) and wine. One dose will produce immediate effect.

Rabbit Brain Pills [Rumen]
Treats difficult childbirth, especially when blood has dried up after prolonged labor. This formula is used to lubricate and facilitate delivery.
Brain marrow of a rabbit from the twelfth lunar month, one portion of male mouse internal kidney, Mu Ding Xiang, Yi Mu Cao — each one qian; Ru Xiang, two qian and a half; She Xiang, two qian and a half.
Grind the above into powder, mix with rabbit brain to form pills the size of ca shi (water chestnut), coat with cinnabar, wrap in oil paper, and dry in the shade. Take one pill with vinegar soup, and childbirth will occur. For a boy, take with the left hand; for a girl, with the right hand, and the medicine will emerge.

Xiao Ying Jian [Jing Yue Quan Shu, same source below]
Treats retained placenta. Take this formula near the due date for easier delivery.